ซีรีส์: คิกของเหล่าทวยเทพ — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
ตอนนี้: ตอนที่ 5 ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 23 มิถุนายน 2014 ในชื่อ “เว็บไซต์ได้รับเสียงตอบรับดีมาก!! โปรดติดตามการอัปเดตมังงะด้วยนะ♡” เว็บไซต์ ANCALE ได้รับเสียงตอบรับดีมาก ขณะที่เรียวตะกับเคนตะกำลังชื่นชมกัน เหล่าทวยเทพที่ไม่ได้ลงรูปก็ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน…
ช่องที่ 1
- เคนตะ: “การเปิดยิมก็ใกล้เข้ามาแล้วสินะ”
- เรียวตะ: “เว็บไซต์ ANCALE เปิดตัวแล้ว!!”
- เรียวตะ: “เสร็จแล้ว!”
- เคนตะ: “ว้าว!”
ช่องที่ 2
- เรียวตะ: “มีกลิ่นอายแบบเอเชีย ดูดีใช่ไหมล่ะ?”
- เคนตะ: “ยังไงข้าก็หล่อใช่ไหมล่ะ?”
- เคนตะ: “เด็กๆ ก็น่ารักด้วยใช่ไหม?”
- เสียงนอกฉาก: “ดีนะ”
- เรียวตะ: “คิกคิก”
ช่องที่ 3
- เหล่าทวยเทพ: “แล้วรูปของพวกข้าล่ะ ไม่ลงเหรอ?”
- เสียงประกอบ: “ズーン (ต้นฉบับ)”
- เรียวตะและเคนตะ: “ว้าย ตกใจหมด!”
- เรียวตะ: “อ๊ะ! ท่านพระพิฆเนศกับเจ้าแม่กาลี!”
ช่องที่ 4
- คำบรรยาย: “※เหล่าทวยเทพฮินดูที่คุ้มครองยิมจะปรากฏเฉพาะในการ์ตูนสี่ช่องนี้เท่านั้น”
- เหล่าทวยเทพ: “พวกข้าน่ากลัวเหรอ?”
- เคนตะ: “ท่านห้อยกะโหลกกับหัวคนเต็มตัวเลยนี่!”
- เรียวตะ: “「รูปถ่าย… เอ่อ… ภาพถ่ายจริงมันก็…”
- เหล่าทวยเทพ: “เหี่ยว…”
หมายเหตุ
- ชื่อเรื่องนอกช่อง “เว็บไซต์ ANCALE ได้รับเสียงตอบรับดีมาก!!” หมายถึงเว็บไซต์ของยิมที่เพิ่งเปิดตัว ซึ่งเรียวตะกำลังอวดอยู่
- บอลลูนสีชมพูด้านซ้ายในช่องที่ 2 (“ดีนะ”) มีหางชี้ออกนอกฉาก จึงระบุผู้พูดไม่ได้แน่ชัด จึงถือว่าเป็นเสียงนอกฉาก
- บอลลูนสองลูกตรงกลางในช่องที่ 2 ระบุว่าเป็นคำพูดของเคนตะตามทิศทางของหางบอลลูน
- เจ้าแม่กาลีเป็นเทพีฮินดูผิวสีน้ำเงินหลายแขน ปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้พร้อมกับพระพิฆเนศ
- เสียงประกอบ “ズーン” ในช่องที่ 3 คงไว้ตามต้นฉบับ ตามแนวทางของตอนก่อนๆ
- โลโก้ “アンカレ” บนหน้าจอแล็ปท็อปเป็นส่วนหนึ่งของภาพ จึงคงไว้โดยไม่แปล
- เสียงอุทานนอกบอลลูน (“เสร็จแล้ว!” / “ว้าว!” / “คิกคิก” / “เหี่ยว…”) คงไว้ตามต้นฉบับในภาพเพื่อไม่ให้บดบังภาพ ส่วนคำแปลอยู่ในบทสนทนาด้านบน
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ เผยแพร่เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2014
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/674/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 6 — อัปเดตทุกวัน
มาเยือนฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — คลาสทดลองสำหรับนักท่องเที่ยวจองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)