Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 5, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 23 Juni 2014 dengan judul "Situs Web Sangat Populer!! Nantikan Pembaruan Manga Berikutnya ♡." Situs web ANCALE sangat populer — tetapi saat Ryota dan Kenta mengaguminya, para dewa yang fotonya tidak dimuat tiba-tiba muncul…

Episode 5 — Situs Web ANCALE Sangat Populer!!

Panel 1

  • Kenta: “Pembukaan gym sudah tinggal menghitung hari, ya?”
  • Ryota: “Situs web ANCALE sudah diluncurkan!!”
  • Ryota: “Sudah jadi!”
  • Kenta: “Wah!”

Panel 2

  • Ryota: “Nuansanya Asia, bagus kan?”
  • Kenta: “Aku memang ganteng, kan?”
  • Kenta: “Bayi-bayinya juga lucu, kan?”
  • Suara dari luar panel: “Bagus, tuh.”
  • Ryota: “Hihi”

Panel 3

  • Para dewa: “Foto kami tidak dimuat, ya?”
  • Efek suara: “ズーン (asli)”
  • Ryota & Kenta: “Wah, kaget!”
  • Ryota: “Ah! Dewa Ganesha dan Dewi Kali!”

Panel 4

  • Keterangan: “*Dewa-dewa Hindu penjaga gym hanya muncul dalam komik empat panel ini.”
  • Para dewa: “Kami menyeramkan, ya?”
  • Kenta: “Kamu menggantungkan tengkorak dan kepala di badanmu!”
  • Ryota: “"Foto… yah… foto asli agak…”
  • Para dewa: “Lemas…”

Catatan

  • Judul di luar panel "Situs Web ANCALE Sangat Populer!!" merujuk pada situs web gym yang baru diluncurkan dan sedang dipamerkan Ryota.
  • Balon merah muda di kiri panel 2 ("Bagus, tuh.") ekornya mengarah ke luar panel sehingga pembicaranya tidak dapat dipastikan; di sini diperlakukan sebagai suara dari luar panel.
  • Dua balon di tengah panel 2 dikaitkan kepada Kenta berdasarkan arah ekor balonnya.
  • Kali adalah dewi Hindu berkulit biru dan berlengan banyak yang muncul pertama kali di episode ini, bersama Ganesha.
  • Efek suara "ズーン" di panel 3 dibiarkan seperti aslinya, mengikuti praktik episode-episode sebelumnya.
  • Logo "アンカレ" di layar laptop adalah bagian dari gambar dan dibiarkan tidak diterjemahkan.
  • Seruan bebas di luar balon ("Sudah jadi!" / "Wah!" / "Hihi" / "Lemas…") dibiarkan seperti aslinya di gambar agar tidak menutupi karya; terjemahannya ada dalam dialog di atas.
  • Ini adalah episode arsip dari 23 Juni 2014, dari awal serial ini.

Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/674/

Episode berikutnya: Episode 6 — terbit setiap hari.

Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).