Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng tập kickboxing có 4 cơ sở ở Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 4, xuất bản lần đầu bằng tiếng Nhật ngày 22 tháng 6 năm 2014 với tựa đề "Hướng tới ngày khai trương phòng tập." Một quầy bar xinh xắn đã được dựng lên trong phòng tập, và Ryota khoe với Ganesha…
Khung 1
- Ganesha: “Woa—”
- Ganesha: “Woah.”
- Ryota: “Trong phòng tập đã có quầy bar xinh xắn!!”
Khung 2
- Ganesha: “Không, không. Ta có làm gì đâu.”
- Ryota: “Được thế này cũng nhờ sự che chở của các vị thần. Trước hết uống bia nhé…”
- Ryota: “Á!”
- Ryota: “Thần Ganesha!”
Khung 3
- Ganesha: “Ừ thì, chắc cũng có chút che chở…”
- Ryota: “À.”
Khung 4
- Ganesha: “Cái đó ta uống!! Mau đưa đây!”
- Ryota: “Uống à.”
- Ryota: “Bia thì…”
Ghi chú
- Tựa ngoài khung "Phòng tập Kickboxing, Sắp Hoàn Thành" có nghĩa là việc xây dựng phòng tập đang tiến triển đều đặn tới lúc hoàn thành — tập này được vẽ ngay trước khi phòng tập khai trương.
- Hai bong bóng nhỏ ở khung 2 ("Á!" / "Thần Ganesha!") và bong bóng giữa ở khung 4 ("Uống à.") được cho là lời của Ryota dựa theo ngữ cảnh: chỉ riêng hướng đuôi bong bóng thì không khẳng định được người nói.
- Nhãn chai bia và logo "アンカレ" trên áo phông là một phần của hình vẽ nên được giữ nguyên, không dịch.
- Đây là tập lưu trữ từ ngày 22 tháng 6 năm 2014, thuộc giai đoạn đầu của loạt truyện.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/391/
Tập tiếp theo: Tập 5 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng tập kickboxing ANCHORAGE — buổi học thử cho khách du lịch có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).