Series: คิกของเหล่าทวยเทพ (Kamigami Kick) — ตอนที่ 26
เกี่ยวกับตอนนี้: ชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: 「vol.26「お腹見せて。」って、言ってみて。」 — เผยแพร่ครั้งแรก 9 กันยายน 2014 เรียวตะไปหาหมอเพราะปวดท้อง หมอถามว่าเป็นอะไร แล้วบอกว่าจะฟังด้วยหูฟังแพทย์ ให้ช่วยยกเสื้อขึ้นหน่อย เรียวตะยกเสื้อขึ้นอย่างประหม่า — ท้องของเขาแดงก่ำ "เป็นเพราะความเครียดหรือเปล่าครับ?" เขาถาม หมอวินิจฉัยว่า "ผิวไหม้แดดครับ" มุกปิดท้ายอยู่ในกล่องโน้ตสีเหลือง: ที่นักคิกบ็อกเซอร์ผิวคล้ำ ส่วนใหญ่ก็เพราะไปร้านทำผิวแทนกันทั้งนั้นแหละ (ตอนนี้เป็นตอนย้อนอดีตจากเดือนกันยายน 2014 การพูดถึงร้านทำผิวแทนเป็นข้อมูลของตอนนั้น ไม่ใช่ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกหรือบริการในปัจจุบัน)

Panel 1
- เรียวตะ (ประมาณ): "ผมปวดท้องครับ"
- หมอ: "เป็นอะไรครับ?"
Panel 2
- หมอ: "ผมจะฟังด้วยหูฟังแพทย์ ช่วยยกเสื้อขึ้นหน่อยครับ"
- เรียวตะ (ประมาณ): "ค-ครับ"
Panel 3
- เรียวตะ (ประมาณ): "เป็นเพราะความเครียดหรือเปล่าครับ?"
Panel 4
- โน้ต (กล่องสีเหลือง): "ที่นักคิกบ็อกเซอร์ผิวคล้ำ ส่วนใหญ่ก็เพราะไปร้านทำผิวแทนกันทั้งนั้นแหละ"
- หมอ: "ผิวไหม้แดดครับ"
หมายเหตุ
- ANCALE (アンカレッジ) คือ Anchorage ยิมคิกบ็อกซิ่งในเมืองฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
- 「日サロ」 (ฮิซาโร) เป็นคำย่อของ 日焼けサロン คือร้านทำผิวแทน
- "ค-ครับ" มาจาก 「ふぁい」 ซึ่งเป็นคำว่า 「はい」 (ครับ) ที่พูดติดขัดเพราะความประหม่า
- "เป็นเพราะความเครียดหรือเปล่าครับ?" มาจาก 「ストレスでしょーか。」 ซึ่งเป็นรูปพูดสบายๆ ของ 「ストレスでしょうか」 (เป็นเพราะความเครียดหรือเปล่า)
- ตัวหนังสือสีแดงแนวตั้งบนเสื้อของเรียวตะในช่องที่ 1 ยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่นในภาพ
- ผู้พูดแต่ละประโยคประเมินจากทิศทางของหางลูกโป่งคำพูดและบริบท: คนไข้คือเรียวตะ (ประมาณ — แว่นตาและผมตั้งสีดำตรงกับภาพลักษณ์ของเรียวตะ แต่ในตอนนี้ไม่มีการเอ่ยชื่อ) "เป็นอะไรครับ?" "ผมจะฟังด้วยหูฟังแพทย์ ช่วยยกเสื้อขึ้นหน่อยครับ" และ "ผิวไหม้แดดครับ" เป็นคำพูดของหมอ
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1426/
Next episode: Ep. 27 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".