Series: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น

เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 17 เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑰ 皆様の支えあって、アンカレ☆誕生よりひと月♡" (ขอบคุณทุกคน — ANCHORAGE ครบหนึ่งเดือนแล้ว) ครบหนึ่งเดือนหลัง ANCHORAGE ถือกำเนิด พระพิฆเนศเสนอจะให้พรเรียวตะกับเคนตะคนละข้อ เคนตะเริ่มขอพรว่าอยากใช้ท่าฮาโดเคนได้จริงๆ ส่วนเรียวตะเริ่มขอพรให้สมาชิก ANCHORAGE ทุกคนมีความสุข ในช่องที่สามทั้งสองคนทำหน้าตกใจ — แล้วในช่องที่สี่ เรียวตะก็ขอพรของตัวเองให้จบอย่างเด็ดขาด ("แค่นั้นแหละ") พระพิฆเนศก็รับว่าจะทำให้สมหวัง ส่วนพรฮาโดเคนของเคนตะก็ค้างอยู่แบบนั้น หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากเดือนกรกฎาคม 2014 "ครบหนึ่งเดือนหลังก่อตั้ง" เป็นเรื่องของเดือนกรกฎาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลปัจจุบัน

Ep. 17 — ช้างที่ทำให้ฝันเป็นจริง

ช่อง 1

  • การ์ดชื่อเรื่อง: "ช้างที่ทำให้ฝันเป็นจริง"
  • เคนตะ: "อะไรก็ได้เหรอ!?"
  • เรียวตะ: "ห๊ะ?"
  • พระพิฆเนศ: "เรียวตะกับเคนตะขยันกันมาก เลยจะให้พรคนละข้อ"
  • ข้อความอิสระข้างเรียวตะ (คงตามต้นฉบับ): ("เหมือนเทพเลย!" — คง "神様っぽいッ" ตามต้นฉบับ)

ช่อง 2

  • เคนตะ: "ขอให้ใช้ท่าฮาโดเคนได้จริงๆ…"
  • เรียวตะ: "ขอให้สมาชิก ANCHORAGE ทุกคนมีความสุข…"
  • พระพิฆเนศ: "อะไรก็ได้ แล้วจะขออะไรล่ะ?"

ช่อง 3

  • ไม่มีบทสนทนา: มีเพียงเครื่องหมาย "!" และ "))" สีแดง (คงตามต้นฉบับ)

ช่อง 4

  • แบนเนอร์สีชมพู (แปลไว้ในภาพ แนวตั้ง): "ทีมงาน ANCHORAGE ขอให้ทุกท่านมีความสุข"
  • เรียวตะ: "ขอให้สมาชิก ANCHORAGE ทุกคนมีความสุข แค่นั้นแหละ"
  • พระพิฆเนศ: "โอเค! จะทำให้สมหวัง!"
  • ข้อความอิสระ (คงตามต้นฉบับ): ("โปรดติดตามตอนต่อไป" — คง "次回へ続く" ตามต้นฉบับ)

หมายเหตุ

  • ข้อความอิสระ — "神様っぽいッ" ของเรียวตะ (ช่อง 1), "!" และ "))" สีแดง (ช่อง 3), "次回へ続く" (ช่อง 4) — คงตามต้นฉบับในภาพตามธรรมเนียมของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
  • แบนเนอร์สีชมพู "アンカレジスタッフは皆様のご多幸を願っております。" แปลไว้ในภาพแล้ว (เรียงแนวตั้ง ตัวหนังสือสีดำ) ข้อความเต็มอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
  • "アンカレジ" ในแบนเนอร์ถอดมาตามภาพ — น่าจะเป็นรูปย่อหรือออกเสียงเพี้ยนของ "アンカレッジ" (ANCHORAGE) คำแปลจึงแปลเป็น "ANCHORAGE"
  • "とーから" ในช่อง 1 ถอดมาตามภาพ — หมายถึง "たから" (เพราะว่า) คำแปลจึงแปลตามความหมายนั้น
  • "で。" ท้ายคำขอพรของเรียวตะในช่อง 4 คือ "แค่นั้นแหละ" แบบเด็ดขาด — เขาตัดสินใจขอพรของตัวเองให้จบตรงนั้นเลย นั่นคือจุดหักมุมของตอนนี้: พรฮาโดเคนของเคนตะไม่เคยได้พูดให้จบ
  • ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 30 กรกฎาคม 2014 "ครบหนึ่งเดือนหลังก่อตั้ง" เป็นเรื่องของเดือนกรกฎาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลปัจจุบัน

ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1112/

ตอนต่อไป: Ep. 18 — coming daily.

มาเจอกันที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — นักท่องเที่ยวสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)