ซีรีส์: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE ที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น

เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 14 ตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑭ 爽やかキックジム アンカレッジ" (ยิมคิกบ็อกซิ่งสายสดใส แองเคอเรจ) สมาชิกหญิงสองคนกำลังชมรอยยิ้มสดใสของครูเรียวตะกับครูเทอราสุ — จนกระทั่งชายเสื้อแดงปรากฏตัว และรอยยิ้มยิงฟันของเขามีออร่าเสือจนทำให้พวกเธอตกใจ บทสรุปคือ 'คอร์สสอนทำยิ้มสดใส' ที่สอนโดยลักษมี เทพีแห่งโชคลาภและความงามของฮินดู โดยมีเรียวตะรับรองการสอนของเธอ หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นบันทึกจากเดือนกรกฎาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางปัจจุบัน

ภาพ: ep014-th.jpg (lettered edition)

ช่องที่ 1

  • การ์ดชื่อเรื่อง: "หนุ่มนักสู้สายสดใส"
  • ผู้หญิงเสื้อสีชมพู: "รอยยิ้มสดใสของครูเรียวตะกับครูเทอราสุช่างเยียวยาใจจริงๆ"
  • ผู้หญิงเสื้อสีเหลือง: "ฉันเคยนึกว่าศิลปะการต่อสู้ดูน่ากลัว…"
  • เรียวตะ (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("โอ๊ย ฮ่าๆ!")
  • เคนตะ (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("ขอบคุณนะ!")

ช่องที่ 2

  • เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): "(เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)"
  • ชายเสื้อแดง (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("หืม")
  • ชายเสื้อแดง (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("ตัวแข็งทื่อ…")

ช่องที่ 3

  • เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): "(เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)"
  • ชายเสื้อแดง (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("ยิ้มแฉ่ง~")

ช่องที่ 4

  • แบนเนอร์ (กล่องสีชมพู): "คอร์สสอนทำยิ้มสดใสของครูลักษมี"
  • เรียวตะ (บอลลูนสีชมพูใหญ่): "ถ้าได้ครูลักษมี ไอดอลแห่งฮินดูมาสอน ไม่มีทางพลาดแน่!"
  • ชายเสื้อแดง (บอลลูนวงรีเล็ก): "อ๋อ อย่างนี้นี่เอง"
  • ลักษมี (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("แบบนี้ แบบนี้")
  • ชายเสื้อแดง (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("ยิ้มแฉ่ง… อือ…")

หมายเหตุ

  • ข้อความอิสระ — "いや〜あはは" ของเรียวตะกับ "あざーす" ของเคนตะ (ช่องที่ 1), "ん" กับ "スッ…" ของชายเสื้อแดง (ช่องที่ 2), เสียงเอฟเฟกต์สีแดง "ビクッ!" (ช่องที่ 2), เสียงเอฟเฟกต์สีแดง "ギャーーッ" กับ "ニタァ〜" ของชายคนนั้น (ช่องที่ 3), และ "こーよ こーう。" ของลักษมีกับ "ニタァー うう…" ของชายคนนั้น (ช่องที่ 4) — ยังคงตามต้นฉบับในภาพตามธรรมเนียมของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาด้านบน
  • แบนเนอร์สีชมพูแปลไว้ในภาพแล้ว โดยภาพใช้ฉบับย่อสองบรรทัด ส่วนข้อความเต็มอยู่ในบทสนทนาด้านบน
  • การระบุผู้พูดอิงตามทิศทางหางบอลลูนและบริบท บอลลูนสองลูกในช่องที่ 1 เป็นของผู้หญิงเสื้อสีชมพูกับเสื้อสีเหลือง ส่วน "いや〜あはは" กับ "あざーす" สันนิษฐานจากตำแหน่งว่าเป็นของเรียวตะกับเคนตะ บอลลูนสีชมพูใหญ่ในช่องที่ 4 เป็นของเรียวตะ (หางชี้ไปที่ชายแว่นตาด้านขวาล่าง) และบอลลูนวงรีเล็กเป็นของชายเสื้อแดง (หางชี้ไปที่ชายที่กำลังคุกเข่า) ต้นฉบับไม่ได้ระบุไว้ จึงบันทึกไว้ที่นี่
  • "テラスセ…セの" ในช่องที่ 1 ถอดความตามที่วาดไว้ เป็นการพูดติดขัดของ "テラス先生の" (ของครูเทอราสุ) คำแปลจึงใช้ว่าครูเทอราสุ
  • ชายเสื้อแดงเป็นตัวละครใหม่ในตอนนี้ ชื่อของเขาไม่ได้ปรากฏในตอนนี้ เขาไม่ใช่เรียวตะ เคนตะ หรือเทอราสุ
  • ลักษมีผู้สอนคอร์สยิ้มเป็นตัวละครใหม่ในตอนนี้ คือเทพีแห่งโชคลาภและความงามของฮินดู มเหสีของพระวิษณุ
  • ตอนนี้เป็นบันทึกจากวันที่ 16 กรกฎาคม 2014 ช่วงต้นของซีรีส์ ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางปัจจุบัน

ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/948/

ตอนต่อไป: Ep. 15 — coming daily.

มาเยี่ยมเราที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — ผู้มาเยือนสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)