ซีรีส์: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE ที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 12 ตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑫ 健太兄ちゃん。キャラ模索中" (พี่เคนตะ กำลังค้นหาคาแรกเตอร์) เคนตะน้อยใจที่เด็กๆ รักเรียวตะมากกว่า ทั้งที่รอยยิ้มของตัวเองก็ไม่แพ้ใคร ระหว่างที่เรียวตะไม่อยู่ เคนตะลองสวมบท "พี่เคนตะ" ถือเป้าให้เด็กๆ เล่นชกต่อย หวังเพิ่มความนิยมในหมู่เด็กๆ แล้วเทพผู้ทรงพลังอย่างท่านกฤษณะก็มาหาเรียวตะ และเรียกเคนตะว่า "คุณลุง" เคนตะยืนยันว่าตัวเองยังเป็นเด็ก แต่บทสรุปคือพลังมหาศาลของท่านกฤษณะซัดเคนตะปลิวไปติดผนังยิม เรียวตะเพิ่งนึกได้ว่าวันนี้คือวันที่ท่านกฤษณะผู้ทรงพลังจะมา และบ่นว่าถ้าเทพจะมา ควรบอกกันล่วงหน้า หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นบันทึกจากเดือนกรกฎาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางปัจจุบัน
ช่องที่ 1
- เคนตะ: "แต่ความนิยมในหมู่เด็กๆ ของผมสู้เรียวตะไม่ได้เลย ทำไมกันนะ?"
- เคนตะ: "ตัวข้าที่ถูกดันถอยไปอีก จนเหลือแค่รูปเงา"
- เคนตะ: "รอยยิ้มของผมยังไม่แพ้!"
- คำบรรยาย (คงตามต้นฉบับ): "(อาจารย์เรียวตะ ผู้เป็นที่รักของเด็กๆ ด้วยรอยยิ้มสดใสไร้กังวล)"
- เด็กๆ (คงตามต้นฉบับ): "(เด็กๆ: "อาจารย์!")"
ช่องที่ 2
- ท่านกฤษณะ: "คุณลุงครับ เรียวตะคุงอยู่ไหม?"
- เคนตะ (บอลลูนหนาม): "ฮะ! เจ้าหนู…"
- เคนตะ (บอลลูนวงรี): "ไม่นะ ผมยังเป็นเด็ก!"
- เคนตะ: "ถ้าเรียวตะล่ะก็ ไปดูคินนิคุแมนที่สวนสาธารณะยากาอิเมะเซ็นทรัลแล้วล่ะ…"
- เคนตะ (คงตามต้นฉบับ): "("'คุณลุง'เหรอ…")"
- เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): "(เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)"
ช่องที่ 3
- แบนเนอร์: "รอยยิ้มเคนตะ♡"
- เคนตะ: "เอาล่ะ! จนกว่ารุ่นพี่เรียวตะจะกลับมา พี่เคนตะจะถือเป้าให้ เล่นชกต่อยกันเถอะ!!"
- เคนตะ (ความคิด): "โอกาสเพิ่มความนิยมในหมู่เด็กๆ!!"
- ตัวอักษรเขียนมือ (คงตามต้นฉบับ): "(ประกาย)"
ช่องที่ 4
- เรียวตะ (กล่องสีเหลือง): "เวลาจะมีเทพมา ต้องบอกกันล่วงหน้าสิ อันตรายนะ"
- เรียวตะ: "อ๊ะ! วันนี้คือวันที่ท่านกฤษณะผู้ทรงพลังจะมา!"
- เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): "(ปัง!)"
- เสียงเอฟเฟกต์ (คงตามต้นฉบับ): "(เสียงเอฟเฟกต์ คงตามต้นฉบับ)"
หมายเหตุ
- ชื่อเรื่องด้านนอก "ท่านกฤษณะผู้ทรงพลัง" แนะนำท่านกฤษณะ เทพผู้ทรงพลัง ที่ปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้
- งานเขียนอิสระ — คำบรรยายช่องที่ 1 (อาจารย์เรียวตะผู้เป็นที่รักของเด็กๆ ด้วยรอยยิ้มสดใสไร้กังวล), "อาจารย์!" ของเด็กๆ, เสียงเอฟเฟกต์สีแดง "チ" (ช่องที่ 2), "キラ" (ช่องที่ 3), เสียงเอฟเฟกต์ "パーン" และ "ん" (ช่องที่ 4) และป้ายอาคาร "アンカレ" กับ "博多玉" — คงตามต้นฉบับในภาพตามแนวปฏิบัติของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
- แบนเนอร์ช่องที่ 3 "รอยยิ้มเคนตะ♡" แปลในภาพแล้ว (ภาพภาษาไทยตัด ♡ ออกเพราะฟอนต์ไม่มีสัญลักษณ์นี้)
- การระบุผู้พูดของบอลลูนหนาม บอลลูนวงรี และบอลลูนใหญ่ในช่องที่ 2 (ทั้งหมดคือเคนตะ) และการระบุชายใส่แว่นเสื้อสีเขียวในช่องที่ 4 ว่าเป็นเรียวตะ อ้างอิงจากทิศทางหางบอลลูนและบริบท ต้นฉบับไม่ได้ระบุไว้ จึงบันทึกไว้ที่นี่
- ชื่อสวน "สวนสาธารณะยากาอิเมะเซ็นทรัล" และ "คินนิคุแมน" ในช่องที่ 2 ถอดตามลายมือต้นฉบับ คำว่า "คินนิคุแมน" ตีความว่าเป็นการอ้างถึงมังงะ/อนิเมะมวยปล้ำคินนิคุแมน "จนกว่ารุ่นพี่เรียวตะจะกลับมา" ในช่องที่ 3 แปลจากต้นฉบับ "凌太兄るまで"
- 博多玉 คือร้านราเม็งชั้นล่างของยิมพอดี (ดูเชิงอรรถตอนที่ 11)
- ตอนนี้เป็นบันทึกจากวันที่ 12 กรกฎาคม 2014 ช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ ไม่ใช่ข้อมูลกิจกรรมหรือตารางปัจจุบัน
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/901/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 13 — ยินดีด้วย! งานแต่งงานที่รอคอยมานานของเคนตะกับมิกะซัง!
มาเยี่ยมเราที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — ผู้มาเยือนสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)