ซีรีส์: คิกของเหล่าทวยเทพ — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
ตอนนี้: ตอนที่ 7 ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 28 มิถุนายน 2014 ในชื่อ “ตั้งแต่วันนี้ เปิดแบบพรีโอเพ่น!! โอกาสที่จะได้เจอเทอราสุตัวเป็นๆ!” ทีมงานเปิดร้านมารวมตัวกันเพื่อแขวนกระสอบทราย แต่ไม่รู้ทำไม เทอราสุกลับไปห้อยอยู่บนราวแทน…
ช่องที่ 1
- ป้ายชื่อ: “จอมแกล้ง: วาชิซากิ เคนตะ”
- เคนตะ: “โอเค มาเลย!”
- ป้ายชื่อ: “จอมถูกแกล้ง: เทอราสุ ฮิโรโตะ”
- เรียวตะ: “ช่วยแขวนกระสอบทรายหน่อย!”
ช่องที่ 2
- เคนตะ (โดยประมาณ): “สูงกว่านี้!! ยกขึ้นไป!”
- เจ้าแม่กาลี (โดยประมาณ): “โห…”
- พระพิฆเนศ: “กระสอบทรายหนักมาก เลยต้องช่วยกันสองคนยกขึ้นไปแขวนสินะ”
- เสียงเชียร์ (คงต้นฉบับ): “ฮึบ! ฮึบ!”
ช่องที่ 3
- เจ้าแม่กาลี: “มหัศจรรย์จริงๆ”
- เคนตะ (โดยประมาณ): “ไม่รู้ทำไม เทอราสุถึงห้อยลงมา”
- เรียวตะ (โดยประมาณ): “เอ๊ะ?”
ช่องที่ 4
- เจ้าแม่กาลี: “อย่างนั้นเหรอ?”
- พระพิฆเนศ: “มนุษย์นี่ตลกดีนะ”
- เรียวตะ: “สนุกกับทีมงานอยู่นะตอนนี้”
- เคนตะ: “เอาเป็นว่าเตะไว้ก่อน!”
- เสียงประกอบ (คงต้นฉบับ): “แชะ! / กรี๊ด!! / ปัง!! / กระอักกระอ่วน…”
หมายเหตุ
- ชื่อเรื่องนอกช่อง “ทีมงานเปิดร้านมารวมตัวกันครบ!!” แนะนำทีมงานเปิดร้าน: เคนตะจอมแกล้ง และเทอราสุจอมถูกแกล้ง
- เทอราสุ ฮิโรโตะปรากฏตัวครั้งแรกในตอนนี้ “เทอราสุตัวเป็นๆ” (นามะเทอราสุ) ในชื่อตอนเป็นการเล่นคำ: โอกาสที่จะได้เจอเทอราสุตัวเป็นๆ
- “บาริ” เป็นภาษาถิ่นฮากาตะ แปลว่า “มาก” และ “ยาเก็ง” แปลว่า “ดังนั้น” พระพิฆเนศพูดด้วยสำเนียงท้องถิ่นฟุกุโอกะ
- คำว่า “ตอนนี้” (นาอุ) ของเรียวตะเป็นภาษาโพสต์โซเชียลมีเดียในยุคนั้น เขียนเหมือนกำลังโพสต์ภาพถ่ายทันที
- บอลลูนหนาม “สูงกว่านี้!! ยกขึ้นไป!” วาดคร่อมช่องที่ 1 กับช่องที่ 2 เป็นส่วนหนึ่งของฉากแขวนกระสอบทรายในช่องที่ 2 ผู้พูดประเมินว่าเป็นเคนตะจากบริบท
- ผู้พูดของ “โห…” ในช่องที่ 2 (เจ้าแม่กาลี), “ไม่รู้ทำไม เทอราสุถึงห้อยลงมา” (เคนตะ) กับ “เอ๊ะ?” (เรียวตะ) ในช่องที่ 3 และ “อย่างนั้นเหรอ?” (เจ้าแม่กาลี) กับ “มนุษย์นี่ตลกดีนะ” (พระพิฆเนศ) ในช่องที่ 4 ประเมินจากทิศทางของหางบอลลูนตามที่ระบุไว้ในบทสนทนา
- เสียงเชียร์และเสียงประกอบที่เขียนอย่างอิสระ (“おっしょい” / “ぎわ…” / “カチャー” / “ギャー!!” / “バチーン!!”) คงไว้ตามต้นฉบับในภาพตามแนวทางของตอนก่อนๆ ส่วนคำแปลอยู่ในบทสนทนาด้านบน โลโก้ “アンカレ” บนเสื้อยืดเป็นส่วนหนึ่งของภาพจึงไม่แปล
- หมายเหตุสำคัญเกี่ยวกับเอกสารเก่า: ประกาศ “พรีโอเพ่น” กับ “โอกาสที่จะได้เจอเทอราสุตัวเป็นๆ” ในชื่อตอนเป็นประกาศเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2014 ไม่ใช่ข้อมูลการเปิดร้านหรือกิจกรรมในปัจจุบัน
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ เผยแพร่เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2014
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/700/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 8 — อัปเดตทุกวัน
มาเยือนฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — คลาสทดลองสำหรับนักท่องเที่ยวจองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)