ซีรีส์: คิกของเหล่าทวยเทพ — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
ตอนนี้: ตอนที่ 4 ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ 22 มิถุนายน 2014 ในชื่อ “มุ่งสู่การเปิดยิม” เคาน์เตอร์บาร์สวยๆ ถูกสร้างขึ้นในยิม และเรียวตะก็อวดให้พระพิฆเนศดู…
ช่องที่ 1
- พระพิฆเนศ: “ว้าว—”
- พระพิฆเนศ: “ว้าว.”
- เรียวตะ: “ในยิมมีเคาน์เตอร์บาร์สวยๆ เพิ่มขึ้นแล้ว!!”
ช่องที่ 2
- พระพิฆเนศ: “ไม่ๆ ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย”
- เรียวตะ: “นี่ก็เพราะบารมีของเหล่าทวยเทพ เอาเบียร์ก่อนไหม…”
- เรียวตะ: “อ๊ะ!”
- เรียวตะ: “ท่านพระพิฆเนศ!”
ช่องที่ 3
- พระพิฆเนศ: “เอ่อ ก็คงมีบารมีอยู่บ้างมั้ง…”
- เรียวตะ: “อ๋อ.”
ช่องที่ 4
- พระพิฆเนศ: “อันนั้นข้าดื่ม!! รีบเอามาเร็ว!”
- เรียวตะ: “ดื่มสินะ.”
- เรียวตะ: “เบียร์น่ะ…”
หมายเหตุ
- ชื่อเรื่องนอกช่อง “ยิมคิกบ็อกซิ่ง ใกล้จะสร้างเสร็จ” หมายถึงการก่อสร้างยิมกำลังคืบหน้าไปอย่างราบรื่นสู่การแล้วเสร็จ เป็นตอนที่วาดขึ้นก่อนเปิดยิมไม่นาน
- บอลลูนเล็กสองลูกในช่องที่ 2 (“อ๊ะ!” / “ท่านพระพิฆเนศ!”) และบอลลูนกลางในช่องที่ 4 (“ดื่มสินะ.”) ระบุผู้พูดจากบริบทว่าเป็นเรียวตะ เนื่องจากหางของบอลลูนเพียงอย่างเดียวบอกไม่ได้แน่ชัด
- ฉลากขวดเบียร์และโลโก้ “アンカレ” บนเสื้อยืดเป็นส่วนหนึ่งของภาพ จึงคงไว้โดยไม่แปล
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากช่วงเริ่มต้นของซีรีส์ เผยแพร่เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2014
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/391/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 5 — อัปเดตทุกวัน
มาเยือนฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — คลาสทดลองสำหรับนักท่องเที่ยวจองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)