Series: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 짐 ANCHORAGE의 일상 만화.
About this episode: 20화, 2014년 8월 11일 일본어 원본 "⑳ インストラクターのスキル"(인스트럭터의 스킬)로 처음 공개. 소꿉친구인 료타와 켄타가 스파링을 하고, 켄타는 료타의 스트레이트를 "스파링! 탄력이 있네!" "이야~ 스트레이트가 좋네~!!"라며 칭찬을 아끼지 않는다. 지켜보던 가네샤는 켄타가 칭찬을 잘한다고 지적하고, 그렇게 칭찬받으면 회원들도 의욕이 난다고 말한다. 료타는 납득한다 — "그렇구나~ 잘하네, 켄타. 본받아야겠네." 네 번째 칸이 반전이다: 료타가 켄타를 흉내 내어 여성 회원을 칭찬하는데, 칭찬한 것이 장요근이라 그녀는 질려버린다. "료타 선생님답지 않네." "왠지 무서워…!" "어?" 노란 상자가 정리한다: 켄타는 칭찬 잘하고, 료타는 칭찬 못하고 — 균형 잡힌 소꿉친구. 참고: 이 화는 2014년 8월의 아카이브이며, 스파링과 칭찬 방식은 2014년 8월 당시의 내용으로 현재의 지도·기획 정보가 아니다.
Panel 1
- Title card: "균형 잡힌 소꿉친구"
- 켄타 (말풍선 꼬리 방향으로 추정한 화자): "스파링! 탄력이 있네!"
- 켄타: "이야~ 스트레이트가 좋네~!!"
- 자유 텍스트 (원본 그대로): (퍽! 퍽!)
Panel 2
- 료타: "어?"
- 가네샤: "칭찬 잘하네."
- 가네샤: "켄타는 원래 그래."
Panel 3
- 료타: "그렇구나~ 잘하네, 켄타."
- 료타: "본받아야겠네."
- 가네샤: "그렇게 칭찬받으면 회원들도 의욕이 나지."
Panel 4
- 노란 상자 (오른쪽 열 / 왼쪽 열): "켄타 칭찬 잘해" / "료타 칭찬 못해"
- 료타 (분홍 말풍선): "오늘도 장요근이 좋네요!"
- 여성 회원: "료타 선생님답지 않네."
- 여성 회원: "왠지 무서워…!"
- 여성 회원 (말풍선 꼬리 방향으로 추정한 화자): "어?"
- 료타의 엄지손가락 옆 자유 텍스트 (원본 그대로): (힘!)
Notes
- "スパラー"는 원본 표기 그대로 전사하며, "스파링"의 구어적 단축·호출로 해석해 "스파링!"으로 번역한다.
- 미트의 "パスン パスン"(퍽 퍽)과 료타의 엄지손가락 옆 "ぐっ"(힘!)은 이미지에서 원본 그대로 둔다.
- "腸腰筋"은 장요근(고관절 굴곡근)이다. 료타가 회원의 장요근을 칭찬하는 것이 반전의 포인트다.
- 가네샤의 3칸 대사 "けんね"는 하카타 사투리로 "からね"(~니까 / ~잖아)의 뜻이다.
- 1칸의 두 말풍선은 모두 켄타의 것으로, 말풍선 꼬리 방향으로 추정했다.
- 4칸의 "어?" 화자는 말풍선 꼬리 방향으로 여성 회원으로 추정했다.
- 4칸의 여성 회원(갈색 머리, 분홍 탱크톱, 흰 글러브)은 새로 등장하는 이름 없는 캐릭터다.
- 이 화는 2014년 8월 11일의 아카이브이며, 스파링과 칭찬 방식은 2014년 8월 당시의 내용으로 현재의 지도·기획 정보가 아니다.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1262/
Next episode: Ep. 21 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).