Series: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 회차에 대해: 제19화, 2014년 8월 6일에 일본어로 처음 공개된 "⑲ 器用すぎるアンカレスタッフ"(너무나 손재주 좋은 앵커리지 스태프). 료타가 앵커리지 도서 코너용 조립식 책장을 사 왔고, 창조·건축·공예의 신 비슈바카르마 님(제9화에서 첫 등장)이 조립을 도와주겠다고 나선다. 다음 장면에서는 책장이 이미 완성되어 있고, 료타는 이 정도는 거뜬히 해낼 수 있다고 자랑한다. 여자 샤워실도 말썽이라는 소식이 들어오자 비슈바카르마 님은 그쪽도 고쳐주겠다고 하지만, 초록 셔츠 스태프가 이미 샤워실을 설치 중이며 지난번 경험 덕분에 이 정도는 된다며, 인테리어 업자라서 신의 도움은 필요 없다고 말한다. 네 번째 장면의 반전: 카운터에서 가네샤와 술을 마시던 비슈바카르마 님은 할 일이 없어져 고향으로 돌아간다고 말한다 — 앵커리지 스태프가 너무 손재주가 좋아서 공예의 신에게 할 일이 없는 것이다. 참고: 이 회차는 2014년 8월의 아카이브로, 도서 코너·DIY 책장·샤워실 공사는 2014년 8월 당시의 내용이며 현재의 시설·행사 정보가 아니다.
패널 1
- 타이틀 카드: "건축·공예의 창조신 비슈바카르마"
- 비슈바카르마 (오른쪽 위 작은 말풍선): "DIY는 맡겨줘♡"
- 비슈바카르마: "오! DIY♡ 조립 도와줄까?"
- 료타: "앵커리지 도서 코너용 책장을 사 왔어요."
- 료타가 든 판의 글자 (원문 그대로): (조립식 책장 2)
패널 2
- 파란 셔츠 여성 (말풍선 꼬리 방향으로 추정한 화자): "여자 샤워실도 말썽이에요!"
- 료타: "아니에요, 이 정도는 제가 거뜬히 해요!"
- 비슈바카르마: "그럼 그쪽도 내가 고쳐줄까?"
- 여성 옆 자유 필기 (원문 그대로): (빨간 표시 — 원문 그대로)
패널 3
- 초록 셔츠 스태프 (말풍선 꼬리 방향으로 추정한 화자): "지난번 경험 덕분에 이 정도는 돼요!"
- 초록 셔츠 스태프 (말풍선 꼬리 방향으로 추정한 화자): "아, 할아버지 괜찮아요."
- 스태프 옆 자유 필기 (원문 그대로): ("オレ内装屋やし。" — 나는 인테리어 업자야.)
- 비슈바카르마 옆 자유 필기 (원문 그대로): ("あ…そ。" — 아… 그래.)
패널 4
- 가네샤 (말풍선 꼬리 방향으로 추정한 화자): "고향으로 돌아간다고… 갑자기 왜?"
주석
- 타이틀 카드에는 신의 이름이 "ヴィシュヴァカルマン"(비슈바카르마)으로 표기되어 있다. 제9화에서는 "ヴィシュヴァカルマ様"이라는 표기를 썼다.
- 패널 1의 판에 적힌 "DIY"와 음표는 이미지에서 원문 그대로 두었다.
- 패널 2의 여성 옆 빨간 표시와 비슈바카르마 옆의 "《" 표시는 이미지에서 원문 그대로 두었다.
- 패널 3의 두 말풍선은 서로 겹쳐 있으며, 각 번역은 이미지에서 각자의 말풍선 안에 배치했다.
- 패널 2~4의 화자 — 파란 셔츠 여성, 초록 셔츠 스태프, 가네샤 — 는 각 말풍선의 꼬리 방향으로 추정했다.
- 초록 셔츠 스태프(금발 메쉬·작은 턱수염)는 제14화의 빨간 셔츠 남자와 동일 인물로 보이지만, 이번 회차에서도 이름은 밝혀지지 않는다.
- 패널 2의 파란 셔츠 여성은 새로 등장하는 이름 없는 캐릭터다.
- 이 회차에는 켄타가 등장하지 않는다.
- 이 회차는 2014년 8월 6일의 아카이브로, 도서 코너·DIY 책장·샤워실 공사는 2014년 8월 당시의 내용이며 현재의 시설·행사 정보가 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/1171/
다음 회차: Ep. 20 — coming daily.
후쿠오카에서 만나요: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 방문객을 위한 체험 레슨은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있습니다.