Series: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 회차에 대해: 제18화, 2014년 8월 3일에 일본어로 처음 공개된 "⑱ 健太おまけの神通力"(켄타의 보너스 신통력). 지난 회에 이어: 가네샤가 지난 회 켄타의 소원을 들어준다 — 파동권을 딱 한 번 쓸 수 있게 해주는, 이번 한 번뿐인 서비스다. 기뻐한 켄타는 꼭 필요할 때 쓰겠다며 아껴둔다. 그때 대머리 아저씨가 뛰어 들어와 지구에 거대한 운석이 다가오고 있다고 외치고, 켄타는 단 한 번의 파동권을 날린다. 네 번째 장면에서 반전이 드러난다: 전부 꿈이었다. 집에 구멍이 뚫리고 아내는 화가 났다. 함께 술을 마시던 가네샤는 "표어 같네."라고 말한다. 참고: 이 회차는 2014년 8월의 아카이브로, "이번 한 번뿐인 서비스"와 파동권은 2014년 8월의 일회성 농담이며 현재의 혜택이나 기능이 아니다.
패널 1
- 타이틀 카드: "남자의 로망"
- 내레이션 (오른쪽 위, 이미지에서 번역): "이번 한 번뿐인 서비스니까."
- 가네샤: "파동권을 딱 한 번 쓸 수 있게 해줬어."
- 켄타: "진짜요!?"
- 켄타 옆 자유 필기 (원문 그대로): (빨간 "ム" 표시 — 원문 그대로)
패널 2
- 켄타: "꼭 필요할 때 써야지…"
- 대머리 아저씨: "큰일이야!! 지구에 거대한 운석이!!"
- 켄타 (말풍선 꼬리 방향으로 추정한 화자): "어?"
- 켄타 옆 자유 필기 (원문 그대로): ("ん??" — 원문 그대로)
패널 3
- 켄타 (빨간 말풍선, 흰 글씨): "파동궈어어!!"
- 켄타: "와아!! 바로 지금이야!! 갑자기 왔어!!"
- 효과음 (원문 그대로): (빨간 "ゴォッ!!" — 운석 굉음; 파란 "ボッ" — 파동권 에너지 구)
패널 4
- 켄타: "꿈이었어. 집에 구멍이 뚫리고 아내가 화났어."
- 가네샤: "표어 같네."
주석
- 오른쪽 위의 타이틀 메모 "前回の続き"(지난 회에 이어)는 이미지에서 원문 그대로 두었다.
- 자유 필기 — 빨간 "ム" 표시(패널 1), "ん??"(패널 2), 빨간 효과음 "ゴォッ!!"와 파란 효과음 "ボッ"(패널 3) — 은 이전 회차의 관행대로 이미지에서는 원문 그대로 두며, 번역은 위의 대사 부분에 실었다.
- 패널 2의 "え"는 노란 별 모양 말풍선에 있으며, 화자(켄타)는 말풍선 꼬리 방향으로 추정했다.
- 패널 3의 "波動拳ォォぁ〜!!"는 빨간 말풍선에 흰 글씨로 되어 있으며, 번역 "파동궈어어!!"도 이미지에서 흰색으로 처리했다.
- "波動拳"(파동권)은 스트리트 파이터 게임의 화염구 기술이며, "まじすか!!"는 "진짜요!?"라는 뜻의 구어체다.
- 패널 2의 대머리 아저씨는 새로 등장하는 이름 없는 캐릭터다.
- 이 회차에는 료타가 등장하지 않는다.
- 이 회차는 2014년 8월 3일의 아카이브로, "이번 한 번뿐인 서비스"와 파동권은 2014년 8월의 일회성 농담이며 현재의 혜택이나 기능이 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/1142/
다음 회차: Ep. 19 — coming daily.
후쿠오카에서 만나요: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 방문객을 위한 체험 레슨은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있습니다.