Series: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 회차에 대해: 제17화, 2014년 7월 30일에 일본어로 처음 공개된 "⑰ 皆様の支えあって、アンカレ☆誕生よりひと月♡"(여러분의 응원 덕분에 — 앵커리지 탄생 한 달). 앵커리지가 태어난 지 한 달, 가네샤가 료타와 켄타에게 소원을 하나씩 들어주겠다고 한다. 켄타는 진짜로 파동권을 쓸 수 있게 해달라고 빌기 시작하고, 료타는 앵커리지 회원님들이 모두 행복해지길 빌기 시작한다. 세 번째 장면에서 두 사람 모두 놀란 표정 — 그리고 네 번째 장면에서 료타는 "그걸로 됐어."라며 단호하게 소원을 마무리하고 가네샤가 들어준다. 켄타의 파동권 소원은 마무리가 안 된 채 남는다. 참고: 이 회차는 2014년 7월의 아카이브로, "탄생 한 달"은 2014년 7월의 일이며 현재 정보가 아니다.
패널 1
- 타이틀 카드: "꿈을 이뤄주는 코끼리"
- 켄타: "뭐든지 돼요!?"
- 료타: "어?"
- 가네샤: "료타도 켄타도 열심히 했으니까, 소원 하나씩 들어줄게."
- 료타 옆 자유 필기 (원문 그대로): ("신답다!" — 원문 "神様っぽいッ" 그대로)
패널 2
- 켄타: "파동권을 진짜로 쓸 수 있게 해줘…"
- 료타: "앵커리지 회원님들이 모두 행복해질 수 있게…"
- 가네샤: "뭐든지 좋아. 뭐가 좋을까?"
패널 3
- 대사 없음: 빨간 "!"와 "))" 표시만 있음 (원문 그대로)
패널 4
- 분홍 배너 (이미지에서 번역, 세로 배치): "앵커리지 스태프는 여러분의 행복을 기원합니다."
- 료타: "앵커리지 회원님들이 모두 행복해지길. 그걸로 됐어."
- 가네샤: "오케이! 들어줄게!"
- 자유 필기 (원문 그대로): ("다음 회에 계속" — 원문 "次回へ続く" 그대로)
주석
- 자유 필기 — 료타의 "神様っぽいッ"(패널 1), 빨간 "!"와 "))"(패널 3), "次回へ続く"(패널 4) — 은 이전 회차의 관행대로 이미지에서는 원문 그대로 두며, 번역은 위의 대사 부분에 실었다.
- 분홍 배너 "アンカレジスタッフは皆様のご多幸を願っております。"는 이미지에서 번역되어 있으며(세로로 쌓은 배치, 검은 글씨), 전체 문장은 위의 대사 부분에 실었다.
- 배너의 "アンカレジ"는 그려진 대로 전사한 것으로, "アンカレッジ"(앵커리지)를 줄이거나 발음이 뭉개진 형태이며, 번역에서는 "앵커리지"로 처리했다.
- 패널 1의 "とーから"는 그려진 대로 전사한 것으로, "たから"(…이니까)라는 뜻이며, 번역에서는 그 의미로 처리했다.
- 패널 4 료타의 소원 끝에 붙은 "で。"는 "그걸로 됐어."라는 단호한 마무리로, 그 자리에서 소원을 확정한다는 뜻이다. 켄타의 파동권 소원은 마무리되지 못한 채 남는다는 것이 이 회차의 반전이다.
- 이 회차는 2014년 7월 30일의 아카이브로, "탄생 한 달"은 2014년 7월의 일이며 현재 정보가 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/1112/
다음 회차: 제18화 — 남자의 로망
후쿠오카에서 만나요: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 방문객을 위한 체험 레슨은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있습니다.