시리즈: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 회차에 대해: 제12화, 2014년 7월 12일에 일본어로 처음 공개된 "⑫ 健太兄ちゃん。キャラ模索中"(켄타 형, 캐릭터 모색 중). 아이들에게 료타보다 인기가 없는 켄타는 자신의 스마일도 지지 않았다며 속상해한다. 료타가 없는 사이, 켄타는 "켄타 형" 캐릭터로 변신해 아이들을 위해 미트를 잡아주며 아이들 인기를 올릴 찬스라고 생각한다. 그때 료타를 찾아 괴력의 신 크리슈나 님이 나타나 켄타를 "아저씨"라고 부른다. 켄타는 자신이 어린이라고 우기지만, 결말은 크리슈나 님의 괴력에 켄타가 체육관 벽까지 날아가는 것. 료타는 오늘이 괴력 크리슈나 님이 오는 날이었음을 깨닫고, 신이 올 때는 미리 말해달라고 투덜댄다. 참고: 이 회차는 2014년 7월의 아카이브로, 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
패널 1
- 켄타: "그런데 아이들 인기는 료타에 미치지 못해. 왜일까?"
- 켄타: "그림자의 모양에까지 더 밀려난 나."
- 켄타: "스마일은 지지 않았어!"
- 캡션 (원문 그대로): "(걱정 없는 상쾌한 미소로 아이들에게도 인기 있는 료타 선생님)"
- 아이들 (원문 그대로): "(아이들: "선생님!")"
패널 2
- 크리슈나 님: "아저씨. 료타 군 있어?"
- 켄타 (가시 말풍선): "헉! 이 자식이…"
- 켄타 (타원 말풍선): "아니, 어린이야!"
- 켄타: "료타라면 야가이메 중앙공원에 킨니쿠맨 보러 갔는데…"
- 켄타 (원문 그대로): "("'아저씨'라니…")"
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
패널 3
- 배너: "켄타 스마일♡"
- 켄타: "좋아! 료타 형이 돌아올 때까지 켄타 형이 미트를 잡아줄 테니까 펀치 놀이 하자!!"
- 켄타 (생각): "아이들 인기를 올릴 찬스!!"
- 손글씨 (원문 그대로): "(반짝임)"
패널 4
- 료타 (노란 박스): "신이 올 때는 미리 말해줘야 해. 위험하잖아."
- 료타: "앗! 오늘이 괴력 크리슈나 님이 오는 날이었어!"
- 효과음 (원문 그대로): "(쾅!)"
- 효과음 (원문 그대로): "(효과음, 원문 그대로)"
주석
- 바깥 제목 "괴력 크리슈나 님"은 이번 회차에 첫 등장하는 괴력의 신 크리슈나 님을 소개한다.
- 자유 필기 — 제1패널 캡션(료타 선생님의 걱정 없는 상쾌한 미소), 아이들의 "선생님!", 제2패널의 붉은 "치" 효과음, 제3패널의 "키라", 제4패널의 "쾅!" 효과음과 "응", 건물 간판 "안카레"와 "하카타 타마" — 는 이전 회차와 같은 방식으로 이미지에서 원문 그대로 두며, 번역은 위 대사에 제시한다.
- 제3패널의 배너 "켄타 스마일♡"은 이미지에서 번역되었다.
- 제2패널의 가시 말풍선·타원 말풍선·큰 말풍선(모두 켄타)과 제4패널의 안경·녹색 셔츠 인물을 료타로 보는 것은 말풍선 꼬리 방향과 문맥에 따른 판단이며, 원본에는 표시가 없어 여기에 밝혀둔다.
- 제2패널의 공원 이름 "야가이메 중앙공원"과 "킨니쿠맨"은 원본 필기를 그대로 옮긴 것이며, "킨니쿠맨"은 프로레슬링 만화·애니메이션 킨니쿠맨에 대한 언급으로 읽는다. 제3패널의 "료타 형이 돌아올 때까지"는 원본의 "凌太兄るまで"를 풀어 번역한 것이다.
- 하카타 타마는 체육관 바로 아래층에 있는 라멘 가게이다(제11화 각주 참조).
- 이 회차는 2014년 7월 12일의 아카이브로, 연재 초기의 것이다. 현재 행사나 일정 정보가 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/901/
다음 회차: Ep. 13 — coming daily.
후쿠오카에서 만나요: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 방문객을 위한 체험 레슨은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있습니다.