시리즈: 신들의 킥 — 일본 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 화에 대해: 제11화. 일본어 원판은 2014년 7월 9일 「⑪ 大盛況御礼！アンカレッジオープンから1週間」(대성황 감사! 앵커리지 오픈 1주일)이라는 제목으로 공개되었다. 오픈 1주일이 지나 회원이 조금씩 늘고, 회원들은 료타를 "선생님"이라 부르며 따른다. 료타는 "무게중심은 가운데에"라며 지도하지만, 가네샤 님과 칼리 님은 "선생님" 소리에 우쭐해졌다며 "아직 수행 중"이라고 놀린다. 마지막에는 다이어트부 회원이 어제 1층 하카타타마에서 라면을 먹고 돌아갔다고 고백하고, 당황한 료타는 먹은 만큼 움직여야 한다고 답한다. 참고: 화 제목의 "대성황"과 "오픈 1주일"은 2014년 7월 당시의 이야기이며, 현재의 오픈·행사 정보가 아니다.
1컷
- 료타: “좋은 아침!”
- 회원들: “료타 선생님, 좋은 아침이에요!”
- 나레이션 상자: “조금씩 회원님이 늘고 있어! 앵커리지”
2컷
- 회원: “료타 선생님♡”
- 회원: “료타 선생님♡”
- 회원: “료타 선생님♡”
- 료타: “무게중심은 가운데에”
- 료타: “그래, 그래!”
- 회원: “료타 선생님, 이건가요?”
3컷
- 가네샤 님: “아니야, 아니야, 괜찮을 거야. 지켜봐.”
- 칼리 님: “료타 녀석, '선생님, 선생님' 소리 들으니까 우쭐해졌네, 그렇지?”
- 자유 필기(원문 그대로): “(한 대 때려줄까?)”
4컷
- 신들: “료타 선생님은 아직 수행 중!!”
- 가네샤 님: “그치.”
- 료타: “저… 먹은 만큼 움직여야지, 그렇지?”
- 료타(별 모양 말풍선): “어?”
- 회원: “맛있어 보였으니까.”
- 회원: “어제 1층에서 하카타타마를 먹고 돌아갔어요.”
- 노란 상자: “※ 앵커리지 다이어트부 체험 블로그 호평 연재 중”
- 자유 필기(원문 그대로): “(지켜보는 중…)”
주석
- 코마 밖 제목 "나날이 정진"은 선어적인 표현으로, 매일매일이 수행·정진이라는 뜻이다.
- 3컷의 자유 필기 "しばくか?"(칼리 님: "한 대 때려줄까?")와 4컷의 "じーっ"(엿보는 파르바티 님: "지켜보는 중…")는 이전 화들의 관례대로 이미지에서는 원문 그대로 두었으며, 번역은 위 대사에 제시하였다.
- 1컷의 노란 상자("조금씩 회원님이 늘고 있어! 앵커리지")와 4컷의 노란 상자("※ 앵커리지 다이어트부 체험 블로그 호평 연재 중"), 패널 아래 주석("※ 하카타타마: 앵커리지 바로 아래에 있는 아주 맛있는 라면 가게입니다.")은 이미지에서 번역되었다.
- 하카타타마는 체육관 바로 아래에 있던 라면 가게이다(주석 참조). 회원의 "Let's 다이어트" 셔츠는 제8화의 다이어트 테마로 시작된 앵커리지 다이어트부 체험 블로그와 연결된다.
- 료타의 "저… 먹은 만큼 움직여야지, 그렇지?"는 회원에게 하는 말로, 먹은 만큼 움직여서 소비해야 한다는 뜻이다. 4컷의 가네샤 님의 "그치."는 료타가 "아직 수행 중"이라는 신들의 놀림에 동의하는 말이다.
- 이 화는 2014년 7월 9일의 아카이브 에피소드로, 시리즈 초창기의 이야기이다. 제목의 "대성황"과 "오픈 1주일"은 2014년 7월 당시의 일이며, 현재의 오픈·행사 정보가 아니다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/898/
다음 화: 제12화 — 매일 연재 중.
후쿠오카 방문 안내: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 여행자 체험 수업은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있다.