시리즈: 신들의 킥 — 일본 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 화에 대해: 제10화. 일본어 원판은 2014년 7월 4일 「⑩ 鷲崎健太☆イメチェン大作戦」(와시자키 켄타의 이미지 변신 대작전)이라는 제목으로 공개되었다. 켄타가 삐죽한 새 헤어스타일로 나타나자 료타는 「초사이어인이라도 된 거야!?」라고 놀린다. 그때 시바 님이 나타나 샤워기를 빌려달라고 부탁하고, 료타는 힌두교의 인기남 시바 님의 아내가 파르바티 님·사티 님·두르가 님·칼리 님이라고 설명한다. 켄타는 반해 버리고, 마지막에는 「시바 선배…」를 동경하며 장발을 기르겠다고 다짐한다.
1컷
- 시바 님: “료타 군, 샤워기 좀 빌려주지 않을래?”
- 료타(추정): “초사이어인이라도 된 거야!?”
- 료타(추정): “남자는 말없이 반바지다.”
- 료타(추정): “앗! 시바 님, 덜덜덜…”
- 나레이션 상자(원문 그대로): “켄타가 헤어스타일을 바꿔 왔다”
2컷
- 료타: “파르바티 님·사티 님, 두르가 님도—칼리 님도, 모두 시바 님의 아내야.”
- 료타: “힌두교의 인기남 시바 님!”
- 켄타: “누구!? 초미남!!”
3컷
- 시바 님: “그건 일본에서는 질리니까 너무 말하지 마.”
- 료타: “그렇죠. 죄송합니다.”
- 켄타: “너…너무 멋져!♡”
4컷
- 켄타: “장발로 길러야지…”
- 켄타: “시바 선배…”
- 료타: “어? 웬일이야, 켄타?”
- 자유 필기(원문 그대로): “(멍한 소리)”
주석
- 코마 밖 제목 「살짝 동경하는 시바 선배」는 켄타의 마음을 보여준다. 시바 님을 「선배」라 부르며 살짝 동경하고 있다.
- 시바 님은 이번 화에 처음 등장한다. 힌두 신화에서 파괴와 재생의 신이며 파르바티 님의 남편으로, 파란 피부·삼지창·높은 상투·뱀 머플러 차림으로 그려진다.
- 1컷의 노란 나레이션 상자(「켄타가 헤어스타일을 바꿔 왔다」)와 4컷의 자유 필기 「ポー」(멍한 소리)는 이전 화들의 관례대로 이미지에서는 원문 그대로 두었으며, 번역은 위 대사에 제시하였다.
- 1컷의 「초사이어인이라도 된 거야!?」「남자는 말없이 반바지다.」「앗! 시바 님, 덜덜덜…」의 화자는 말풍선 꼬리의 방향과 위치로 추정한 것이며, 대사에 표기하였다.
- 「남자는 말없이 반바지다.」는 「남자는 말없이 삿포로 맥주」라는 맥주 광고 카피의 패러디로, 반바지가 웃음 포인트이다.
- 켄타의 「너…너무 멋져!♡」는 「バ…バリカゲー!♡」를 옮긴 것이다. 「バリ」는 하카타 사투리의 강조(「매우」)이고, 「カゲー」는 흥분한 켄타가 「かっけー」(멋지다)를 뭉개 발음한 것이다. 하트는 시바 님에게 반했다는 표시이다.
- 4컷의 「시바 선배…」는 원문 「シヴァの先輩…」를 그대로 옮긴 것으로, 시바 님을 선배라 부르며 동경하는 중얼거림으로 번역하였다.
- 2014년 7월 4일 공개된 연재 초창기의 아카이브 에피소드이다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/882/
다음 화: 제11화 — 매일 연재 중.
후쿠오카 방문 안내: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 여행자 체험 수업은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있다.