시리즈: 신들의 킥 — 일본 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 화에 대해: 제4화. 일본어 원판은 2014년 6월 22일 「짐, 오픈을 향하여.」라는 제목으로 공개되었다. 체육관 안에 멋진 바 카운터가 완성되어, 료타가 가네샤 님께 자랑하는데…
1컷
- 가네샤: “우와아—”
- 가네샤: “우와.”
- 료타: “체육관 안에 멋진 바 카운터가 생겼어!!”
2컷
- 가네샤: “아니야, 아니야. 난 아무것도 안 했어.”
- 료타: “이것도 여러분 신들의 가호 덕분입니다. 일단 맥주라도…”
- 료타: “앗!”
- 료타: “가네샤 님!”
3컷
- 가네샤: “아니, 조금은 가호라고 할까나…”
- 료타: “아.”
4컷
- 가네샤: “그건 마실래!! 빨리 줘봐!”
- 료타: “마신대.”
- 료타: “맥주는…”
주석
- 코마 밖 제목 「킥 짐, 착착 준공 중」은 체육관 공사가 순조롭게 완공을 향해 진행되고 있다는 뜻으로, 개점을 앞둔 시점에 그려진 에피소드이다.
- 2컷의 작은 말풍선 2개(「앗!」/「가네샤 님!」)와 4컷 가운데 말풍선(「마신대.」)은 말풍선 꼬리만으로는 화자를 단정할 수 없어 문맥에서 료타의 대사로 추정하였다.
- 맥주병 라벨과 티셔츠의 「アンカレ」 로고는 그림의 일부로 남겨 번역하지 않았다.
- 2014년 6월 22일 공개된 연재 초창기의 아카이브 에피소드이다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/391/
다음 화: 제5화 — 앵커리지 홈페이지 대호평!!
후쿠오카 방문 안내: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 여행자 체험 수업은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있다.