시리즈: 신들의 킥 — 일본 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 화에 대해: 제3화. 일본어 원본은 2014년 6월 21일 「보이게 된 사람.」이라는 제목으로 공개되었다. 료타가 옆에서 자는 동안, 켄타는 가게 안의 불상을 닦기 시작하는데, 거기에 새로운 신이 나타난다…
1컷
- 켄타: “료타가 옆에서 자는 동안,”
- 켄타: “가게 안에 있는 불상이나 닦아볼까!”
2컷
- 가네샤: “오. 불상을 닦는 기특한 젊은이로구나.”
3컷
- 가네샤: “신앙 레벨이 올랐구나!”
- 가네샤: “오!”
4컷
- 료타: “환영한다! 켄타!”
- 켄타: “코끼리 유령!!”
- 켄타: “꺄악!”
주석
- 가네샤: 힌두교의 코끼리 머리를 한 신. 노란 모자에 보라색 피부로 그려지며, 이번 화에서 첫 등장한다.
- 코마 밖 제목 「트와일라잇 존에 오신 걸 환영합니다」는 기묘한 일이 일어나는 세계를 다룬 고전 TV 시리즈에 대한 오마주이다. 신이 갑자기 보이게 된 아침에 딱 어울리는 제목이다.
- 4컷의 화자 구분은 문맥에서 추정한 것이다. 침대에서 일어난 료타가 켄타를 맞이하고, 코끼리 신을 본 켄타가 소리를 지른다.
- 효과음(닦는 소리, 레벨업 소리, 벌떡 일어나는 소리)은 다른 화와 마찬가지로 일본어 원문 그대로 두었다.
- 이 화는 연재 시작 무렵인 2014년 6월 21일의 아카이브 에피소드이다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/388/
다음 화: 제4화 — 킥 짐, 착착 준공 중
후쿠오카 방문 안내: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 여행자 체험 수업은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있다.