Series: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 17, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 30 Juli 2014 dengan judul "⑰ 皆様の支えあって、アンカレ☆誕生よりひと月♡" (Berkat Dukungan Kalian Semua — Satu Bulan Sejak ANCHORAGE Lahir). Satu bulan sejak ANCHORAGE lahir, Ganesha menawarkan Ryota dan Kenta satu permohonan masing-masing. Kenta mulai memohon agar benar-benar bisa mengeluarkan Hadouken; Ryota mulai memohon agar semua anggota ANCHORAGE bisa bahagia. Di panel ketiga keduanya tampak terkejut — dan di panel keempat, Ryota menyelesaikan permohonannya dengan tegas ("Sudah.") dan Ganesha mengabulkannya, sementara permohonan Hadouken Kenta dibiarkan menggantung. Catatan: episode ini adalah arsip dari Juli 2014; "satu bulan sejak lahir" adalah peristiwa Juli 2014, bukan informasi saat ini.

Ep. 17 — Gajah yang Mewujudkan Mimpi

Panel 1

  • Kartu judul: "Gajah yang Mewujudkan Mimpi"
  • Kenta: "Apa saja boleh!?"
  • Ryota: "Hah?"
  • Ganesha: "Ryota dan Kenta sudah bekerja keras, jadi akan kukabulkan satu permohonan untuk masing-masing."
  • Tulisan bebas di dekat Ryota (dipertahankan): ("Mirip dewa!" — dipertahankan sebagai "神様っぽいッ")

Panel 2

  • Kenta: "Supaya aku benar-benar bisa mengeluarkan Hadouken…"
  • Ryota: "Supaya semua anggota ANCHORAGE bisa bahagia…"
  • Ganesha: "Apa saja boleh. Jadi, mau apa?"

Panel 3

  • Tanpa dialog: Hanya tanda "!" dan "))" berwarna merah (dipertahankan)

Panel 4

  • Spanduk merah muda (diterjemahkan pada gambar, vertikal): "Staf ANCHORAGE mendoakan kebahagiaan untuk Anda semua."
  • Ryota: "Semoga semua anggota ANCHORAGE bahagia. Sudah."
  • Ganesha: "Oke! Akan kukabulkan!"
  • Tulisan bebas (dipertahankan): ("Bersambung" — dipertahankan sebagai "次回へ続く")

Catatan

  • Tulisan bebas — "神様っぽいッ" milik Ryota (Panel 1), "!" dan "))" berwarna merah (Panel 3), dan "次回へ続く" (Panel 4) — dipertahankan seperti aslinya pada gambar, mengikuti kebiasaan episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada pada dialog di atas.
  • Spanduk merah muda "アンカレジスタッフは皆様のご多幸を願っております。" sudah diterjemahkan pada gambar (disusun vertikal, teks hitam); teks lengkapnya ada pada dialog di atas.
  • "アンカレジ" pada spanduk ditranskripsikan seperti yang digambar — singkatan atau pelafalan yang terdistorsi dari "アンカレッジ" (ANCHORAGE); terjemahan menuliskannya sebagai "ANCHORAGE".
  • "とーから" di Panel 1 ditranskripsikan seperti yang digambar — artinya "たから" (karena); terjemahan mengikuti makna tersebut.
  • "で。" di akhir permohonan Ryota di Panel 4 adalah "Sudah." yang tegas — ia menetapkan permohonannya di tempat; itulah punchline episode ini: permohonan Hadouken Kenta tidak pernah selesai diucapkan.
  • Episode ini adalah arsip dari 30 Juli 2014; "satu bulan sejak lahir" adalah peristiwa Juli 2014, bukan informasi saat ini.

Versi asli Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/1112/

Episode berikutnya: Episode 18 — Romansa Seorang Pria

Kunjungi kami di Fukuoka: gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk pengunjung tersedia melalui halaman pemesanan inbound kami (Klook / ActivityJapan).