Series: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 16, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 24 Juli 2014 dengan judul "⑯ 男子用シャワーが一時使用不可になった理由" (Alasan Shower Pria Tidak Bisa Dipakai Sementara). Ryota menyambut Dewa Siwa yang datang lagi untuk meminjam shower. Brahma menegur yang lain agar tidak mengatakan hal yang tidak perlu di depan anak-anak, Ganesha bilang itu karena Dewa Siwa populer, dan Krishna bertanya-tanya apa yang lucu dari Dewa Siwa yang sering mandi. Di panel ketiga, Dewa Siwa mengancam akan memukul si bodoh di depannya, dan Krishna berseru bahwa shower itu bercahaya warna-warni — dan punchline-nya adalah semua itu hanyalah mitos: shower dipasang di posisi yang salah dan sedang bocor. Catatan: episode ini adalah arsip dari Juli 2014; gangguan shower itu peristiwa tahun 2014, bukan informasi saat ini.

Ep. 16 — Alasan Shower Pria Tidak Bisa Dipakai Sementara

Panel 1

  • Kartu judul: "Sementara Tidak Bisa Dipakai"
  • Ryota: "Ah, Dewa Siwa, silakan, silakan!"
  • Dewa Siwa: "Ryota, aku pinjam shower lagi ya."

Panel 2

  • Brahma: "Jangan bilang hal yang tidak perlu ke anak-anak."
  • Brahma (tulisan bebas, dipertahankan): ("Hei!" — bentakan, dipertahankan sebagai "コラー")
  • Ganesha: "Ya karena dia populer, kan?"
  • Krishna: "Kak Shiva, kamu kan sering mandi, ada yang lucu ya?"

Panel 3

  • Dewa Siwa (balon berduri): "Hei, dasar bodoh di depanku, akan kupukul dengan ini!!"
  • Dewa Siwa (balon berduri): "Aah! Krishna bodoh!"
  • Tulisan bebas, pembicara tidak diketahui (dipertahankan): ("Keren, Yakkun ♡" — dipertahankan sebagai "カッケー やっくん♡")
  • Krishna: "Wah! Shower apa ini? Bercahaya warna-warni ♡"
  • Tulisan bebas merah (dipertahankan): ("Ugh" — dipertahankan sebagai "ぐっ")

Panel 4

  • Spanduk merah muda (diterjemahkan pada gambar, vertikal): "Itu hanya mitos."
  • Ryota: "Jangan-jangan salah pasang?!"
  • Staf, pria berambut cokelat (karakter baru): "Ryota! Shower-nya bocor!"
  • Ryota: "Eh?! Serius?"

Catatan

  • Tulisan bebas — "コラー" milik Brahma (Panel 2), "カッケー やっくん♡" yang pembicaranya tidak diketahui (Panel 3), dan "ぐっ" berwarna merah (Panel 3) — dipertahankan seperti aslinya pada gambar, mengikuti kebiasaan episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada pada dialog di atas.
  • Spanduk merah muda "神話でした。" sudah diterjemahkan pada gambar (disusun vertikal, teks hitam); teks lengkapnya ada pada dialog di atas.
  • "しょっちゃう" di Panel 2 ditranskripsikan seperti yang digambar — bentuk pelafalan yang terdistorsi dari "しょっちゅう" (sering); terjemahan mengikuti makna tersebut.
  • "設置置間" di Panel 4 ditranskripsikan seperti yang digambar — artinya kesalahan posisi pemasangan; terjemahan mengikuti makna tersebut.
  • Pria berambut cokelat di Panel 4 adalah staf tanpa nama, karakter baru.
  • Episode ini adalah arsip dari 24 Juli 2014; gangguan shower itu peristiwa tahun 2014, bukan informasi saat ini.

Versi asli Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/1060/

Episode berikutnya: Ep. 17 — coming daily.

Kunjungi kami di Fukuoka: gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk pengunjung tersedia melalui halaman pemesanan inbound kami (Klook / ActivityJapan).