Serial: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 14, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 16 Juli 2014 dengan judul "⑭ 爽やかキックジム アンカレッジ" (Gym Kickboxing yang Menyegarkan Anchorage). Dua anggota wanita memuji senyum menyegarkan Sensei Ryota dan Sensei Terrace — sampai seorang pria berbaju merah muncul, dan seringaiannya membawa aura harimau yang menakuti mereka. Penutupnya adalah kursus cara membuat senyum menyegarkan yang diajarkan oleh Lakshmi, dewi keberuntungan dan kecantikan Hindu, dengan Ryota menjamin bimbingannya. Catatan: episode ini adalah arsip Juli 2014; bukan informasi acara atau jadwal terkini.

Gambar: ep014-id.jpg (lettered edition)

Panel 1

  • Kartu judul: "Petarung Pria yang Menyegarkan"
  • Wanita berbaju pink: "Senyum menyegarkan Sensei Ryota dan Sensei Terrace benar-benar menenangkan!"
  • Wanita berbaju kuning: "Kukira bela diri itu kelihatan menakutkan…"
  • Ryota (teks bebas, dipertahankan): ("Ah, ha-ha!")
  • Kenta (teks bebas, dipertahankan): ("Makasih!")

Panel 2

  • Efek suara (dipertahankan): "(efek suara, dipertahankan)"
  • Pria berbaju merah (teks bebas, dipertahankan): ("Hm.")
  • Pria berbaju merah (teks bebas, dipertahankan): ("Ia menegang…")

Panel 3

  • Efek suara (dipertahankan): "(efek suara, dipertahankan)"
  • Pria berbaju merah (teks bebas, dipertahankan): ("Nyengir~")

Panel 4

  • Spanduk (kotak pink): "Kursus Cara Membuat Senyum Menyegarkan bersama Sensei Lakshmi"
  • Ryota (balon besar merah muda): "Dengan bimbingan Dewi Lakshmi, idola Hindu, pasti tidak akan salah!"
  • Pria berbaju merah (balon oval kecil): "Oh, begitu ya?"
  • Lakshmi (teks bebas, dipertahankan): ("Begini, begini.")
  • Pria berbaju merah (teks bebas, dipertahankan): ("Nyengir… uh…")

Catatan

  • Teks bebas — "いや〜あはは" dari Ryota dan "あざーす" dari Kenta (Panel 1), "ん" dan "スッ…" dari pria berbaju merah (Panel 2), efek suara merah "ビクッ!" (Panel 2), efek suara merah "ギャーーッ" dan "ニタァ〜" dari pria itu (Panel 3), serta "こーよ こーう。" dari Lakshmi dan "ニタァー うう…" dari pria itu (Panel 4) — dipertahankan seperti aslinya dalam gambar, mengikuti kebiasaan episode sebelumnya; terjemahannya ada pada dialog di atas.
  • Spanduk pink diterjemahkan dalam gambar; gambar memakai versi ringkas dua baris, sedangkan teks lengkapnya ada pada dialog di atas.
  • Penentuan pembicara mengikuti arah ekor balon dan konteks: dua balon di Panel 1 milik wanita berbaju pink dan kuning; "いや〜あはは" dan "あざーす" diperkirakan milik Ryota dan Kenta dari posisinya. Balon besar merah muda di Panel 4 milik Ryota (ekornya menunjuk pria berkacamata di kanan bawah), dan balon oval kecil milik pria berbaju merah (ekornya menunjuk pria yang berlutut); dicatat di sini karena naskah asli tidak memberi label.
  • "テラスセ…セの" di Panel 1 ditranskripsikan seperti yang digambar — ucapan tergagap dari "テラス先生の" (milik Sensei Terrace); terjemahan memperlakukannya sebagai milik Sensei Terrace.
  • Pria berbaju merah adalah tokoh baru di episode ini; namanya tidak disebutkan di sini. Ia bukan Ryota, Kenta, atau Terrace.
  • Lakshmi, yang mengajar kursus senyum, adalah tokoh baru di episode ini: dewi keberuntungan dan kecantikan Hindu, pasangan Dewa Wisnu.
  • Episode ini adalah arsip dari 16 Juli 2014, dari awal serial; bukan informasi acara atau jadwal terkini.

Versi asli Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/948/

Episode berikutnya: Ep. 15 — coming daily.

Kunjungi kami di Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — pelajaran percobaan bagi pengunjung tersedia melalui halaman pemesanan inbound kami (Klook / ActivityJapan).