Serial: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 12, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 12 Juli 2014 dengan judul "⑫ 健太兄ちゃん。キャラ模索中" (Kakak Kenta: Mencari Karakter). Kenta kesal karena anak-anak lebih menyukai Ryota, padahal senyumnya tak kalah. Saat Ryota pergi, Kenta mencoba karakter "Kakak Kenta", memegangi mitt untuk anak-anak demi menaikkan popularitasnya di kalangan mereka. Lalu dewa perkasa Krishna datang mencari Ryota — dan memanggil Kenta "Om." Kenta bersikeras dirinya masih anak-anak, tetapi akhirnya kekuatan super Krishna membuat Kenta terlempar hingga ke dinding gym. Ryota sadar hari ini adalah hari kedatangan Dewa Krishna yang perkasa, dan menggerutu bahwa para dewa seharusnya memberi tahu dulu. Catatan: episode ini adalah arsip Juli 2014, bukan informasi acara atau jadwal terkini.

Ep. 12 — Dewa Krishna yang Perkasa

Panel 1

  • Kenta: "Tapi popularitasku di kalangan anak-anak tidak bisa menyaingi Ryota. Kenapa ya?"
  • Kenta: "Aku — terdorong makin jauh, sampai tinggal bentuk bayangan."
  • Kenta: "Senyumku belum kalah!"
  • Keterangan (dipertahankan): "(Sensei Ryota, disukai anak-anak berkat senyumnya yang segar dan tanpa beban)"
  • Anak-anak (dipertahankan): "(Anak-anak: "Sensei!")"

Panel 2

  • Dewa Krishna: "Om. Ryota-kun ada?"
  • Kenta (balon berduri): "Hah! Dasar bocah…!"
  • Kenta (balon oval): "Bukan — aku anak-anak!"
  • Kenta: "Kalau Ryota, dia pergi ke Taman Pusat Yagaime untuk menonton Kinnikuman…"
  • Kenta (dipertahankan): "("'Om,' katanya…")"
  • Efek suara (dipertahankan): "(efek suara, dipertahankan)"

Panel 3

  • Spanduk: "Senyum Kenta♡"
  • Kenta: "Baiklah! Sampai Kakak Ryota kembali, Kakak Kenta yang akan memegangi mitt — ayo main tinju-tinjuan!!"
  • Kenta (berpikir): "Kesempatan untuk menaikkan popularitasku di kalangan anak-anak!!"
  • Tulisan tangan (dipertahankan): "(kilau)"

Panel 4

  • Ryota (kotak kuning): "Kalau dewa mau datang, beri tahu dulu — berbahaya."
  • Ryota: "Ah! Hari ini ternyata hari kedatangan Dewa Krishna yang perkasa!"
  • Efek suara (dipertahankan): "(DUAR!)"
  • Efek suara (dipertahankan): "(efek suara, dipertahankan)"

Catatan

  • Judul luar "Dewa Krishna yang Perkasa" memperkenalkan Dewa Krishna, dewa berkekuatan super, yang debut di episode ini.
  • Tulisan bebas — keterangan Panel 1 (Sensei Ryota yang disukai anak-anak berkat senyum segarnya yang tanpa beban), "Sensei!" dari anak-anak, efek suara merah "チ" (Panel 2), "キラ" (Panel 3), efek suara "パーン" dan "ん" (Panel 4), serta papan nama gedung "アンカレ" dan "博多玉" — dipertahankan seperti aslinya di dalam gambar, mengikuti praktik episode sebelumnya; terjemahannya ada pada dialog di atas.
  • Spanduk Panel 3 "Senyum Kenta♡" diterjemahkan di dalam gambar (gambar bahasa Indonesia menghilangkan ♡ karena font tidak memuatnya).
  • Atribusi pembicara untuk balon berduri, balon oval, dan balon besar di Panel 2 (semuanya Kenta), serta identifikasi pria berkacamata dan berbaju hijau di Panel 4 sebagai Ryota, mengikuti arah ekor balon dan konteks; hal ini dicatat di sini karena aslinya tidak memberi label.
  • Nama taman "Taman Pusat Yagaime" dan "Kinnikuman" di Panel 2 ditranskripsi kata per kata dari tulisan tangan aslinya; "Kinnikuman" dibaca sebagai rujukan ke manga/anime gulat Kinnikuman. "Sampai Kakak Ryota kembali" di Panel 3 menerjemahkan ungkapan asli "凌太兄るまで".
  • Hakata Tama adalah kedai ramen tepat di bawah gym (lihat catatan kaki Episode 11).
  • Episode ini adalah arsip dari 12 Juli 2014, dari awal serial ini. Tidak ada isinya yang merupakan informasi acara atau jadwal terkini.

Versi asli Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/901/

Episode berikutnya: Ep. 13 — coming daily.

Kunjungi kami di Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — pelajaran percobaan bagi pengunjung tersedia melalui halaman pemesanan inbound kami (Klook / ActivityJapan).