Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 7, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 28 Juni 2014 dengan judul "Mulai Hari Ini, Pra-Pembukaan!! Kesempatan Bertemu Terrace Asli!" Seluruh staf pembuka berkumpul untuk menggantung samsak — tapi entah kenapa, Terrace malah menggantung di palang…

Episode 7 — Seluruh Staf Pembuka Berkumpul!!

Panel 1

  • Papan nama: “Si Penggoda: Kenta Washizaki”
  • Kenta: “Oke, ayo!”
  • Papan nama: “Si Korban Godaan: Hiroto Terrace”
  • Ryota: “Tolong bantu gantung samsak!”

Panel 2

  • Kenta (perkiraan): “Lebih tinggi!! Angkat!”
  • Dewi Kali (perkiraan): “Ohh…”
  • Dewa Ganesha: “Samsak itu berat sekali, jadi diangkat berdua lalu digantung, begitu ya.”
  • Sorakan (tetap asli): “Ayo! Ayo!”

Panel 3

  • Dewi Kali: “Keajaiban, ya.”
  • Kenta (perkiraan): “Entah kenapa, Terrace malah melorot ke bawah.”
  • Ryota (perkiraan): “Loh?”

Panel 4

  • Dewi Kali: “Begitu, ya?”
  • Dewa Ganesha: “Manusia itu lucu, ya.”
  • Ryota: “Seru-seruan bareng staf, nih.”
  • Kenta: “Untuk sekarang, tendang dulu!”
  • Efek suara (tetap asli): “Cekrek! / GYAA!! / BAM!! / Canggung…”

Catatan

  • Judul di luar panel "Seluruh Staf Pembuka Berkumpul!!" memperkenalkan staf pembuka gym: Kenta si penggoda dan Hiroto Terrace si korban godaan.
  • Hiroto Terrace muncul pertama kali di sini. "Terrace asli" (nama-Terrace) dalam judul episode adalah permainan kata: kesempatan bertemu Terrace yang asli secara langsung.
  • "Bari" adalah dialek Hakata untuk "sangat", dan "yaken" berarti "jadi". Ganesha berbicara dengan logat lokal Fukuoka.
  • "Nih" dari Ryota adalah gaya bahasa posting media sosial pada masa itu, ditulis seolah-olah sedang mengunggah foto saat itu juga.
  • Balon berduri "Lebih tinggi!! Angkat!" digambar melintasi Panel 1 dan 2; balon ini termasuk adegan menggantung samsak di Panel 2, dan pembicaranya diperkirakan Kenta dari konteks.
  • Pembicara "Ohh…" di Panel 2 (Dewi Kali), "Entah kenapa, Terrace malah melorot ke bawah." (Kenta) dan "Loh?" (Ryota) di Panel 3, serta "Begitu, ya?" (Dewi Kali) dan "Manusia itu lucu, ya." (Dewa Ganesha) di Panel 4 diperkirakan dari arah ekor balon, seperti dicatat dalam dialog di atas.
  • Sorakan dan efek suara yang ditulis bebas ("おっしょい" / "ぎわ…" / "カチャー" / "ギャー!!" / "バチーン!!") dipertahankan seperti aslinya di gambar, mengikuti praktik episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada dalam dialog di atas. Logo "アンカレ" pada kaos adalah bagian dari gambar dan tidak diterjemahkan.
  • CATATAN ARSIP PENTING: pengumuman "pra-pembukaan" dan "kesempatan bertemu Terrace asli" dalam judul episode berasal dari pengumuman asli tanggal 28 Juni 2014. Keduanya BUKAN informasi pembukaan atau acara saat ini.
  • Ini adalah episode arsip dari 28 Juni 2014, dari awal seri.

Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/700/

Episode berikutnya: Episode 8 — terbit setiap hari.

Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).