Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

Tentang episode ini: Episode 6, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 26 Juni 2014 dengan judul "Kaos ANCALE ¥1.400, Celana Pendek ¥1.700, Kini Dijual!!" Kenta bertemu Garuda, burung suci di balik logo ANCHORAGE — dan hampir mengajak dewa burung makan yakitori…

Episode 6 — Aturan ANCALE

Panel 1

  • Kenta: “Kamu dari Monster Hunter, ya?”
  • Ryota: “Dia motif logo ANCHORAGE kita!”
  • Dewa Garuda: “Dewa Garuda, burung suci!!”

Panel 2

  • Kenta: “Oh! Pas banget! Aku juga lapar, jadi…”
  • Ryota: “Sebagai ganti hak potret, begitu ya, izinkan saya mentraktir makan.”
  • Kenta (lanjutan, terpotong): “Yakitori di dekat sini…”

Panel 3

  • Kenta: “Eh!?”
  • Efek suara: “ぐっ (asli)”
  • Ryota: “Kenta!”

Panel 4

  • Keterangan: “Di depan Dewa Garuda, pembicaraan soal yakitori tentu saja ditahan.”
  • Spanduk: “ATURAN ANCALE”
  • Ryota: “Yakitooori…”
  • Kenta: “Ah…”

Catatan

  • Judul di luar panel "Aturan ANCALE" adalah aturan buatan gym: jangan pernah menyebut yakitori di depan Dewa Garuda.
  • Garuda muncul pertama kali di sini: burung suci dalam tradisi Hindu, kendaraan Dewa Wisnu, dan motif logo ANCHORAGE. Kaos berlogo merah yang dipakai Ryota di Panel 1 adalah kaos dari judul episode, dan celana pendek merah di Panel 2–3 adalah celana pendeknya.
  • "Monster Hunter" adalah nama lengkap dari "モンハン" dalam bahasa Jepang — Kenta mengira Garuda adalah monster dari gim itu.
  • Balon pertama dan ketiga di Panel 2 awalnya satu kalimat ("Aku juga lapar, jadi… yakitori di dekat sini…"); balon ketiga terpotong di tengah kata dan disela tawaran Ryota serta teguran di Panel 3.
  • "Kenta!" di Panel 3 dikaitkan dengan Ryota dari konteks: ia menegur Kenta dengan menyebut namanya karena hampir mengajak dewa burung makan sate ayam bakar.
  • Efek suara "ぐっ" di Panel 3 dipertahankan seperti aslinya di gambar, mengikuti praktik episode-episode sebelumnya; terjemahannya ada dalam dialog di atas.
  • Spanduk vertikal merah di Panel 4 diterjemahkan dengan huruf putih di atas merah pada gambar, dan kotak keterangan kuning diterjemahkan sepenuhnya.
  • CATATAN ARSIP PENTING: harga dalam judul episode (kaos ¥1.400, celana pendek ¥1.700) berasal dari pengumuman asli tanggal 26 Juni 2014. Harga tersebut BUKAN harga saat ini dan BUKAN penawaran yang masih berlaku.
  • Ini adalah episode arsip dari 26 Juni 2014, dari awal seri.

Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/687/

Episode berikutnya: Episode 7 — terbit setiap hari.

Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).