Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.
Tentang episode ini: Episode 4, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 22 Juni 2014 dengan judul "Menuju Pembukaan Sasana." Sebuah konter bar yang bagus telah dibangun di dalam sasana, dan Ryota memamerkannya kepada Ganesha…
Panel 1
- Ganesha: “Waaah—”
- Ganesha: “Wah.”
- Ryota: “Ada konter bar yang keren di dalam gym!!”
Panel 2
- Ganesha: “Ah, tidak. Aku tidak melakukan apa-apa.”
- Ryota: “Ini semua juga berkat perlindungan para dewa. Bagaimana kalau bir dulu…”
- Ryota: “Ah!”
- Ryota: “Dewa Ganesha!”
Panel 3
- Ganesha: “Yah, mungkin sedikit perlindungan, kurasa…”
- Ryota: “Ah.”
Panel 4
- Ganesha: “Itu mau kuminum!! Cepat, berikan!”
- Ryota: “Dia mau minum.”
- Ryota: “Bir itu…”
Catatan
- Judul di luar panel "Sasana Kickboxing, Hampir Rampung" berarti pembangunan sasana berjalan dengan mantap menuju penyelesaian — episode ini digambar sesaat sebelum sasana dibuka.
- Dua balon kecil di panel 2 ("Ah!" / "Dewa Ganesha!") dan balon tengah di panel 4 ("Dia mau minum.") dikaitkan kepada Ryota berdasarkan konteks: arah ekor balon saja tidak memastikan pembicaranya.
- Label botol bir dan logo "アンカレ" pada kaus adalah bagian dari gambar dan dibiarkan tidak diterjemahkan.
- Ini adalah episode arsip dari 22 Juni 2014, dari awal serial ini.
Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/391/
Episode berikutnya: Episode 5 — terbit setiap hari.
Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).