Series: Kick of the Gods (Kamigami Kick) — Ep. 27
About this episode: Original Japanese title: 「vol.27 オーイエテラス」 — first published September 13, 2014. Terasu holds the mitts and shouts "Oh yeah!" Kenta (presumed) punches and echoes him. Ryota points out they really do keep saying "Oh yeah, oh yeah." Ganesha says Terasu's mitt calls have gone all Americanized — "Well, he does cut his own hair." Kenta fires back: even Ryota, back in his mountain days, used to shout "Oisa! Oisa!" Ryota, embarrassed: "Ouch! It just slips right out, y'know?" The punchline: Kenta realizes "Am I the only one without one? An original shout?" — and someone asks, "What's wrong, Kenta?" The yellow note box reads: "Got a good one? Teach it to him, please!" (This is an archive episode from September 2014: the "mountain days" mention is information from that time, not current training or event information.)

Panel 1
- Terasu (mitt holder): "Oh yeah!"
- Kenta (puncher, presumed): "Oh yeah!"
Panel 2
- Ryota: "They really do keep saying 'Oh yeah, oh yeah.'"
- Ganesha: "Terasu's mitt calls have gone all Americanized."
- Ganesha: "Well, he does cut his own hair."
Panel 3
- Kenta: "Even you, Ryota, back in your mountain days…"
- Kenta: "…used to shout 'Oisa! Oisa!'"
- Ryota: "Ouch! It just slips right out, y'know?"
Panel 4
- Note (yellow box): "Got a good one? Teach it to him, please!"
- Kenta (thinking): "Am I the only one without one? An original shout? Wh-wh-what…"
- Voice from off-panel: "What's wrong, Kenta?"
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) is Anchorage, our kickboxing gym in Fukuoka, Japan.
- かけ声 (kakegoe) is the shout or call made during training — every trainer seems to have their own.
- "Oh yeah!" (オーイエ!) is Terasu's American-style shout. "Oisa!" (オイサッ!) is a traditional training shout.
- "Americanized" (アメリカンナイズ) is Ganesha's word for how Terasu's mitt calls sound.
- "Mountain days" (山空時期) is transcribed as written in the original; it refers to the time Ryota trained in the mountains. (The original reads "山空時期" — the reading is preserved as-is.)
- "It just slips right out" renders Ryota's "つ、ウガリ出ちゃうんかやー" — a slurred way of saying "it just slips out" (ついうっかり).
- Kenta is the man with the green shirt, blonde-streaked hair and goatee. This episode names him Kenta; earlier episodes treated the same character as an unnamed staff member.
- The puncher in Panel 1 is presumed to be Kenta (from the green shirt and the dialogue flow), but the attribution is not certain.
- The sound effects "パスン パスン" (the mitt hits) and "ダハー" (Ganesha's laugh), and the small aside "自己散髪は関係ないけど", are left in Japanese in the image.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1438/
Next episode: Ep. 28 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".