Series: Kick of the Gods (Kamigami Kick) — Ep. 26

About this episode: Original Japanese title: 「vol.26「お腹見せて。」って、言ってみて。」 — first published September 9, 2014. Ryota visits a doctor because his stomach hurts. The doctor asks what's wrong, then tells him to lift his shirt so he can listen with the stethoscope. Ryota nervously lifts his shirt — and his belly is red. "Is it stress?" he asks. The doctor's diagnosis: "It's sunburn." The punchline, in the yellow note box: kickboxers are dark mostly thanks to tanning salons, apparently. (This is an archive episode from September 2014: the tanning-salon mention is information from that time, not a current facility or service.)

Ep. 26 — Try Saying, "Show Me Your Belly."

Panel 1

  • Ryota (estimated): "My stomach hurts."
  • Doctor: "What's wrong?"

Panel 2

  • Doctor: "I'll listen with the stethoscope, so lift your shirt."
  • Ryota (estimated): "Y-yes."

Panel 3

  • Ryota (estimated): "Is it stress?"

Panel 4

  • Note (yellow box): "Kickboxers are dark mostly thanks to tanning salons, apparently."
  • Doctor: "It's sunburn."

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ) is Anchorage, our kickboxing gym in Fukuoka, Japan.
  • 「日サロ」 (hi-saro) is short for 日焼けサロン, a tanning salon.
  • "Y-yes." renders 「ふぁい」, a nervous, slurred form of 「はい」 (yes).
  • "Is it stress?" renders 「ストレスでしょーか。」, a casual form of 「ストレスでしょうか」 (I wonder if it's stress).
  • The red vertical text on Ryota's shirt in Panel 1 is left in Japanese in the image.
  • Speaker attributions are estimated from the direction of the speech-bubble tails and context: the patient is Ryota (estimated — his glasses and spiky black hair match Ryota's design, though no name is given in the episode); "What's wrong?", "I'll listen with the stethoscope, so lift your shirt.", and "It's sunburn." are the doctor.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1426/

Next episode: Ep. 27 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".