Series: Kick of the Gods (Kamigami Kick) — Ep. 25
About this episode: Original Japanese title: 「vol.25 凌太選手 2014.9.21 試合決定!!」 — first published September 5, 2014. Ryota's fight is decided: NJKF 2014 6th at Korakuen Hall in Tokyo on September 21, 2014. Kenta sends him off — "Go win and hype up the ANCALE brand!" But Ryota is cutting weight for the lightweight division, and after days of hard training he sometimes just spaces out. Kenta asks if he's okay, Ryota says he's fine, but Ganesha panics — and the punchline is Ganesha's plea: let's all look after Ryota and cheer him on until he comes home safe from the fight. (This is an archive episode from September 2014: the September 21, 2014 match at Korakuen Hall is information from that time, not a current fight.)

Panel 1
- Announcement: "In Tokyo, at Korakuen Hall — Ryota's fight is decided!!"
- Kenta (estimated): "Go win and hype up the ANCALE brand, baai!!"
Panel 2
- Narration: "And with hard training day after day, sometimes he just spaces out…"
- Narration: "And since he's a lightweight, he's cutting weight."
- Kenta: "You OK?"
- Ryota: "Yeah."
Panel 3
- Ryota (free text, the sound of him spacing out): "Boh…"
- Ganesha: "Wahh! Ryota~!!"
Panel 4
- Narration (yellow box): "When the match is safely over and he's back home, let's all look after him and cheer him on."
- Ganesha: "My presence is fading again — how awful!"
- Ryota: "Seriously?"
- Ryota (free text): "Huh?"
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) is Anchorage, our kickboxing gym in Fukuoka, Japan.
- NJKF is the New Japan Kickboxing Federation. Korakuen Hall in Tokyo is a sacred ground of combat sports.
- "ANCALE brand" is written 「アンチレブランド」 in the original — understood as 「アンカレブランド」 (ANCALE brand), a playful slip by Kenta.
- "Let's all look after him and cheer him on" renders 「ましょくね」, Hakata dialect for 「ましょうね」 (let's).
- "How awful!" renders 「やだばい」, Hakata dialect for "how awful / I hate it"; 「うすうす」 means his presence is getting thin / fading.
- "Seriously?" renders 「まじっすか?」, a casual form of 「マジですか?」.
- Kenta (the man in the green shirt) appears in Panels 1 and 2; Ganesha appears in Panels 3 and 4.
- The free text 「ボー」 (Panel 3) and 「へ?」 (Panel 4) are left in Japanese in the image; translations are given here.
- Speaker attributions are estimated from the direction of the speech-bubble tails and context: the send-off in Panel 1 is Kenta (estimated — the tail points toward Ryota, but the line is a send-off); "You OK?" is Kenta; "Yeah." is Ryota; "Wahh! Ryota~!!" is Ganesha; "My presence is fading again" is Ganesha; "Seriously?" is Ryota.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1417/
Next episode: Ep. 26 — Try Saying, “Show Me Your Belly.”
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".