Series: Kick of the Gods (Kamigami Kick) — Ep. 24
About this episode: Original Japanese title: 「vol.24 福岡発のファッション誌LIRY vol.4 / 9/24発売」 — first published September 1, 2014. Hidaka-san, who teaches the ANCALE Pilates class (Fridays from 10:00, reservation required), and Ryota are interviewed by a magazine about martial arts and beauty. The photographer asks Ryota for a nice smile, then asks Hidaka to show more teeth — Hidaka freezes up, while Ryota strikes a model pose, totally used to the camera. The punchline: Lakshmi-sensei's course on making a refreshing smile — the two of them are in the trendy magazine LIRY vol.4, out September 24. (This is an archive episode from September 2014: the LIRY vol.4 release date of September 24 and the Pilates class day and time are from that time, not current magazine or class information.)

Panel 1
- Narration: "Hidaka-san, who teaches the ANCALE Pilates class (Fridays 10:00, booking required), and Ryota were interviewed by a magazine about martial arts and beauty."
- The photographer: "Ryota-san, what a nice smile ♡"
- Note (small text by Ryota's ankle supports): "← red from the sun"
Panel 2
- The photographer: "Hidaka-san, could you show a bit more teeth when you smile?"
- Hidaka-san: "Ah, f-fai." (his nervous "hai" comes out as "fai"; see Notes)
- Ryota: "I'm used to it — mascara~ ♡"
- Sound (free text by Hidaka's head): "twitch, twitch"
Panel 3
- Hidaka-san (free text): "Au, au…"
- Parvati: "Is it my turn, I wonder?"
- Ganesha: "Ryota's too good a fighter, so Hidaka's the one getting all these high demands."
Panel 4
- Banner: "Lakshmi-sensei's Course on Refreshing Smiles"
- Note (yellow box): "The two are in the trendy magazine LIRY vol.4, out September 24"
- Lakshmi (free text): "Come, come."
- The boy in the red shirt (free text): "Hee-hee— / Uu…"
- Hidaka-san (free text): "Au, au…"
- The magazine editor (free text): "You've got more students, huh."
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) is Anchorage, our kickboxing gym in Fukuoka, Japan.
- Hidaka-san is a new character in this episode: the instructor of the ANCALE Pilates class.
- The photographer and the magazine editor (the man with glasses in Panel 4) are new unnamed characters.
- "F-fai." is Hidaka-san's nervous mispronunciation of "hai" (yes).
- "I'm used to it — mascara~" plays on "I'm used to it" with "mascara": Ryota poses like a model, totally at ease in front of the camera.
- "Oshare" (オサレ) is a casual way of saying "stylish / trendy". LIRY is a fashion magazine from Fukuoka (from the episode title).
- The "← red from the sun" note points at Ryota's red ankle supports.
- Ganesha, god of wisdom and remover of obstacles, appears in Panel 3; Parvati appears in Panel 3 and Lakshmi in Panel 4. Lakshmi's "course on refreshing smiles" also appeared in Ep. 14.
- Speaker attributions (photographer, Hidaka-san, Parvati, the boy in the red shirt, the editor) are estimated from the direction of the speech-bubble tails and context.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1403/
Next episode: Ep. 25 — Ryota’s Fight Is Decided
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".