Series: Tendangan Para Dewa (Kamigami Kick) — Episode 26

About this episode: Judul asli Jepang: 「vol.26「お腹見せて。」って、言ってみて。」 — pertama diterbitkan 9 September 2014. Ryota pergi ke dokter karena perutnya sakit. Dokter bertanya ada apa, lalu memintanya mengangkat baju agar bisa mendengarkan dengan stetoskop. Ryota mengangkat bajunya dengan gugup — dan perutnya merah. "Apa karena stres?" tanyanya. Diagnosis dokter: "Ini luka bakar matahari." Puncaknya ada di kotak catatan kuning: kickboxer berkulit gelap kebanyakan karena sering ke salon tanning, katanya. (Ini adalah episode arsip dari September 2014: penyebutan salon tanning adalah informasi dari masa itu, bukan informasi fasilitas atau layanan saat ini.)

Ep. 26 — Coba Katakan, "Tunjukkan Perutmu."

Panel 1

  • Ryota (perkiraan): "Perutku sakit."
  • Dokter: "Ada apa?"

Panel 2

  • Dokter: "Saya akan mendengarkan dengan stetoskop, jadi angkat bajumu."
  • Ryota (perkiraan): "I-iya."

Panel 3

  • Ryota (perkiraan): "Apa karena stres?"

Panel 4

  • Catatan (kotak kuning): "Kickboxer berkulit gelap kebanyakan karena sering ke salon tanning, katanya."
  • Dokter: "Ini luka bakar matahari."

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ) adalah Anchorage, gym kickboxing kami di Fukuoka, Jepang.
  • 「日サロ」 (hi-saro) adalah singkatan dari 日焼けサロン, salon tanning.
  • "I-iya." adalah terjemahan dari 「ふぁい」, bentuk 「はい」 (ya) yang terucap gugup dan tidak jelas.
  • "Apa karena stres?" adalah terjemahan dari 「ストレスでしょーか。」, bentuk santai dari 「ストレスでしょうか」 (apakah karena stres).
  • Teks merah vertikal di baju Ryota pada Panel 1 dibiarkan dalam bahasa Jepang di gambar.
  • Atribusi pembicara diperkirakan dari arah ekor balon percakapan dan konteks: pasien adalah Ryota (perkiraan — kacamata dan rambut hitam tegaknya sesuai dengan desain Ryota, meskipun tidak ada nama yang disebutkan dalam episode ini); "Ada apa?", "Saya akan mendengarkan dengan stetoskop, jadi angkat bajumu.", dan "Ini luka bakar matahari." adalah ucapan dokter.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1426/

Next episode: Ep. 27 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".