Series: 眾神之踢 (Kamigami Kick) — 第22話
About this episode: 日語原題:「vol.22 週末、初の親睦会。」— 2014年8月22日首次發表。ANCALE 的會員之間交流越來越多,正逐漸成為理想中溫馨的健身房,凌太為此非常高興。於是他策劃了週末的會員聯誼酒會——儘管他自己最近正因為喝太多體重漲了而在減肥。結果,酒會變成了連會員們一起參加的『空氣椅子』形式。(原作連載中第21話與本話之間刊登的短篇散文是只有文字的番外篇,本系列只給漫畫篇章編號。本話中出現的「23(週六)」酒會通知也是2014年8月當時的內容,這是存檔篇章,並非現在的活動。)

Panel 1
- 會員(女):「您今天是下班後來的嗎?」
- 健太:「是啊。」
- 凌太:「最近的 ANCALE 會員之間的交流也多了,正逐漸成為理想中溫馨的健身房。」
Panel 2
- 凌太:「所以,我策劃了週末的會員聯誼酒會。」
- 凌太手中的紙上寫著『23(週六)酒會♡』(畫面中保留日語原文)。
- 眾神:「太棒了!」
- 眾神:「酒會?我去,我去!」
Panel 3
- 工作人員:「可是凌太最近不是因為喝太多體重漲了,正在減肥嗎…」
- 凌太:「沒錯!!」
Panel 4
- 工作人員:「會員們都被牽連了!!」
- 正在做空氣椅子的會員:「…好累…」(旁邊的細字在畫面中保留日語原文)
- 凌太:「就這樣,酒會變成了『空氣椅子』形式。大家今後也請多多關照。」
Notes
- ANCALE(アンカレッジ)是位於日本福岡的踢拳健身房 Anchorage。
- 『空氣椅子』是背靠牆壁、屈膝如坐無形椅子的力量訓練——只有健身房才想得出的酒會形式。
- 第2格中歡呼的眾神裡也有智慧之神伽內什。
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1295/
下一話: 第23話 — 膚色白皙的踢拳手的憂鬱
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".