Series: Kick of the Gods — 位於日本福岡、擁有4家分店的踢拳館 ANCHORAGE 的日常漫畫。

About this episode: 第21話, 2014年8月17日以日文原題 "㉑ お盆の帰省。実家で肥ってしまった人はアンカレッジへ。"(盂蘭盆節返鄉——在老家吃胖了的人, 請來安卡雷奇)首次發表。象頭神正偷偷吃著披薩, 被減肥部的會員瑪麗琳撞見了:「吃披薩被人看見了!」「啊, 瑪麗琳!!」瑪麗琳驚呼一聲「啊」。象頭神向凌太求救——「凌太! 凌太!」「哇啊! 她來了!」——瑪麗琳卻流著口水逼近:「哇啊♡ 看起來好好吃… 披… 披…」她腿都軟了, 拖鞋也飛了出去。第三格是左右分格: 瑪麗琳撲向披薩——「披薩!」——凌太挺身擋住她——「披薩!」第四格是笑點: 瑪麗琳一口披薩也沒吃, 丟下一句「您辛苦了。」就回去了。凌太揮手送別, 象頭神喊道「哦哦!」畫面左端還有一位神明在盯著看。黃色小框宣告安卡雷減肥部體驗部落格絕好調連載中。註: 本話為2014年8月的存檔, 話標題是2014年8月盂蘭盆節返鄉的季節話題, 減肥部部落格的宣告也是2014年8月當時的內容, 均非當前的活動或企劃資訊。

Ep. 21 — 迦尼薩大人愛吃披薩

Panel 1

  • Title card: "迦尼薩大人愛吃披薩"
  • 象頭神: "吃披薩被人看見了!"
  • 象頭神: "啊, 瑪麗琳!!"
  • 瑪麗琳: "啊"
  • 自由文字 (按原樣保留): (紅色驚訝標記)

Panel 2

  • 象頭神: "凌太! 凌太!"
  • 象頭神: "哇啊! 她來了!"
  • 瑪麗琳: "哇啊♡ 看起來好好吃… 披… 披…"
  • 瑪麗琳腿邊的自由文字 (按原樣保留): (腿都軟了……)

Panel 3

  • 瑪麗琳 (根據氣泡尾巴方向和上下文推測的說話人): "披薩!"
  • 自由文字 (按原樣保留): (一把搶!)
  • 瑪麗琳 (根據氣泡尾巴方向和上下文推測的說話人): "披薩!"
  • 自由文字 (按原樣保留): (一把抓住! / 嗖!)

Panel 4

  • 黃色小框 (右列 / 左列): "※ ANCALE 減肥部" / "體驗部落格 絕好調連載中"
  • 瑪麗琳: "您辛苦了。"
  • 象頭神: "哦哦!"
  • 左端自由文字 (按原樣保留): (盯——)

Notes

  • 象頭神第一格台詞中的 "しもた" 是關西方言, 相當於 "しまった"(糟了/完蛋了)。
  • "ピ…ピ…"是瑪麗琳剛要說出 "ピザ"(披薩) 卻流著口水說不下去的聲音。
  • 瑪麗琳是第8話首次登場的安卡雷減肥部會員。
  • 第三格的兩個「披薩!」氣泡都是瑪麗琳的, 根據氣泡尾巴方向和上下文推測。
  • 第四格左端的神明根據黃色王冠和紅色衣著推測為帕爾瓦蒂, 但臉大半在畫面之外, 並不確定。
  • 黃色小框是安卡雷減肥部體驗部落格的宣告, 為2014年8月當時的內容, 並非當前資訊。
  • 本話為2014年8月17日的存檔, 話標題是2014年8月盂蘭盆節返鄉的季節話題, 並非當前的活動或企劃資訊。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1279/

Next episode: Ep. 22 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).