Series: Tendangan Para Dewa (Kamigami Kick) — Episode 24
About this episode: Judul asli bahasa Jepang: 「vol.24 福岡発のファッション誌LIRY vol.4 / 9/24発売」 — pertama diterbitkan 1 September 2014. Hidaka-san, pengajar kelas Pilates ANCALE (Jumat pukul 10:00, wajib reservasi), dan Ryota diwawancarai sebuah majalah tentang seni bela diri dan kecantikan. Fotografer meminta Ryota tersenyum dengan bagus, lalu meminta Hidaka-san tersenyum sambil menunjukkan gigi lebih banyak — Hidaka-san malah kaku karena gugup, sementara Ryota berpose seperti model dengan santai di depan kamera. Puncaknya: kursus cara membuat senyum segar dari Lakshmi-sensei — keduanya tampil di majalah trendi LIRY vol.4 yang terbit 24 September. (Ini episode arsip dari September 2014: tanggal terbit LIRY vol.4 24 September dan hari serta jam kelas Pilates berasal dari masa itu, bukan informasi majalah atau kelas saat ini.)

Panel 1
- Narasi: "Hidaka-san, pengajar kelas Pilates ANCALE (Jumat 10:00, wajib reservasi), dan Ryota diwawancarai sebuah majalah tentang seni bela diri dan kecantikan."
- Fotografer: "Ryota-san, senyumnya bagus sekali"
- Catatan (teks kecil di samping pelindung pergelangan kaki Ryota): "← merah karena terbakar matahari"
Panel 2
- Fotografer: "Hidaka-san, bisakah tersenyum sambil menunjukkan gigi lebih banyak?"
- Hidaka-san: "Ah, fai." ("hai"-nya yang gugup terdengar seperti "fai"; lihat Notes)
- Ryota: "Aku sudah terbiasa — maskara~"
- Bunyi (teks bebas di samping kepala Hidaka-san): "kedut, kedut"
Panel 3
- Hidaka-san (teks bebas): "Au, au…"
- Parvati: "Apakah ini giliranku?"
- Ganesha: "Ryota terlalu jago bertarung, jadi Hidaka yang dituntut macam-macam."
Panel 4
- Spanduk: "Kursus Cara Membuat Senyum Menyegarkan dari Lakshmi-sensei"
- Catatan (kotak kuning): "Keduanya tampil di majalah trendi LIRY vol.4, terbit 24 September"
- Lakshmi (teks bebas): "Sini, sini."
- Anak laki-laki berbaju merah (teks bebas): "Hihi— / Uu…"
- Hidaka-san (teks bebas): "Au, au…"
- Editor majalah (teks bebas): "Muridmu bertambah ya."
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) adalah Anchorage, gym kickboxing kami di Fukuoka, Jepang.
- Hidaka-san adalah karakter baru di episode ini: pengajar kelas Pilates ANCALE.
- Fotografer dan editor majalah (pria berkacamata di Panel 4) adalah karakter baru yang tak bernama.
- "Ah, fai." adalah "hai" (ya) Hidaka-san yang terucap dengan gugup.
- "Aku sudah terbiasa — maskara~" adalah permainan kata antara "terbiasa" dan "maskara": Ryota berpose seperti model, sangat santai di depan kamera.
- "Oshare" (オサレ) adalah cara santai untuk mengatakan "keren / trendi". LIRY adalah majalah fesyen dari Fukuoka (dari judul episode).
- Catatan "← merah karena terbakar matahari" menunjuk pelindung pergelangan kaki Ryota yang berwarna merah.
- Ganesha, dewa kebijaksanaan, muncul di Panel 3; Parvati muncul di Panel 3 dan Lakshmi di Panel 4. Kursus senyum segar Lakshmi juga muncul di Ep. 14.
- Atribusi pembicara (fotografer, Hidaka-san, Parvati, anak laki-laki berbaju merah, editor) diperkirakan dari arah ekor balon kata dan konteks.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1403/
Next episode: Ep. 25 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".