Series: Cú Đá Của Các Vị Thần (Kamigami Kick) — Tập 24
About this episode: Tiêu đề gốc tiếng Nhật: 「vol.24 福岡発のファッション誌LIRY vol.4 / 9/24発売」 — đăng lần đầu ngày 1 tháng 9 năm 2014. Hidaka-san, giáo viên lớp Pilates của ANCALE (thứ Sáu 10:00, cần đặt trước), và Ryota được một tạp chí phỏng vấn về võ thuật và làm đẹp. Nhiếp ảnh gia nhờ Ryota cười thật đẹp, rồi nhờ Hidaka-san cười để lộ răng nhiều hơn — Hidaka-san căng thẳng đến cứng đờ, trong khi Ryota tạo dáng như người mẫu, rất thoải mái trước ống kính. Đoạn kết: khóa học cách tạo nụ cười tươi mát của cô Lakshmi — cả hai xuất hiện trên tạp chí thời trang LIRY vol.4, phát hành ngày 24 tháng 9. (Đây là tập lưu trữ từ tháng 9 năm 2014: ngày phát hành LIRY vol.4 là 24 tháng 9 và ngày giờ lớp Pilates là chuyện của thời đó, không phải thông tin tạp chí hay lớp học hiện tại.)

Panel 1
- Lời dẫn: "Hidaka-san, giáo viên lớp Pilates của ANCALE (thứ Sáu 10:00, cần đặt trước), và Ryota được một tạp chí phỏng vấn về võ thuật và làm đẹp."
- Nhiếp ảnh gia: "Ryota-san, nụ cười đẹp quá"
- Ghi chú (chữ nhỏ bên cạnh miếng bảo vệ mắt cá chân của Ryota): "← đỏ vì cháy nắng"
Panel 2
- Nhiếp ảnh gia: "Hidaka-san, có thể cười để lộ răng nhiều hơn một chút không?"
- Hidaka-san: "À, fai." (tiếng "hai" của anh nói ra nghe như "fai" vì căng thẳng; xem Notes)
- Ryota: "Tôi quen rồi — mascara~"
- Âm thanh (chữ tự do bên cạnh đầu Hidaka-san): "giật, giật"
Panel 3
- Hidaka-san (chữ tự do): "Au, au…"
- Parvati: "Đến lượt tôi rồi sao?"
- Thần Ganesha: "Ryota giỏi võ quá nên Hidaka mới bị yêu cầu đủ thứ."
Panel 4
- Biểu ngữ: "Khóa Học Cách Tạo Nụ Cười Tươi Mát của Cô Lakshmi"
- Ghi chú (hộp vàng): "Cả hai xuất hiện trên tạp chí thời trang LIRY vol.4, phát hành 24 tháng 9"
- Lakshmi (chữ tự do): "Lại đây, lại đây."
- Cậu bé áo đỏ (chữ tự do): "Hihi— / Ư…"
- Hidaka-san (chữ tự do): "Au, au…"
- Biên tập viên tạp chí (chữ tự do): "Học viên tăng lên nhỉ."
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) là Anchorage, phòng tập kickboxing của chúng tôi ở Fukuoka, Nhật Bản.
- Hidaka-san là nhân vật mới trong tập này: giáo viên lớp Pilates của ANCALE.
- Nhiếp ảnh gia và biên tập viên tạp chí (người đàn ông đeo kính ở Panel 4) là các nhân vật mới không có tên.
- "À, fai." là tiếng "hai" (vâng) của Hidaka-san nói ra nghe lơ lớ vì căng thẳng.
- "Tôi quen rồi — mascara~" chơi chữ giữa "quen rồi" và "mascara": Ryota tạo dáng như người mẫu, rất thoải mái trước ống kính.
- "Oshare" (オサレ) là cách nói thân mật cho "sành điệu / thời thượng". LIRY là tạp chí thời trang từ Fukuoka (theo tiêu đề tập).
- Ghi chú "← đỏ vì cháy nắng" chỉ vào miếng bảo vệ mắt cá chân màu đỏ của Ryota.
- Thần Ganesha, vị thần trí tuệ, xuất hiện ở Panel 3; Parvati xuất hiện ở Panel 3 và Lakshmi ở Panel 4. Khóa học nụ cười tươi mát của Lakshmi cũng xuất hiện ở Tập 14.
- Việc xác định người nói (nhiếp ảnh gia, Hidaka-san, Parvati, cậu bé áo đỏ, biên tập viên) được ước tính từ hướng đuôi bong bóng thoại và ngữ cảnh.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1403/
Next episode: Ep. 25 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".