Series: 眾神之踢 (Kamigami Kick) — 第24話

About this episode: 日語原題:「vol.24 福岡発のファッション誌LIRY vol.4 / 9/24発売」— 2014年9月1日首次發表。負責安卡雷皮拉提斯課程(每週五10點起,需預約)的日高老師和凌太就格鬥技與美容接受了雜誌採訪。攝影師先請凌太露出好看的笑容,接著請日高老師露出更多牙齒微笑——日高老師緊張得僵住了,而凌太則在鏡頭前熟練地擺出模特兒姿勢。結尾的笑點是拉克什米老師的「清爽笑容速成講座」——兩人登上的時尚雜誌LIRY vol.4將於9月24日發售。(這是2014年9月的存檔篇章,LIRY vol.4的9月24日發售日和皮拉提斯課程的星期與時間都是當時的內容,並非現在的雜誌或課程資訊。)

Ep. 24 — 接受了雜誌採訪

Panel 1

  • 旁白:"安卡雷皮拉提斯課程(週五10點起,需預約)的負責人日高老師和凌太接受了雜誌關於格鬥技與美容的採訪。"
  • 攝影師:"凌太先生,笑容真好♡"
  • 註釋(凌太腳踝護具旁的小字):"← 曬得發紅"

Panel 2

  • 攝影師:"日高老師,能請您微笑時多露一點牙齒嗎?"
  • 日高老師:"啊,是…"(緊張的「是」說成了模糊的發音,見註釋)
  • 凌太:"我習慣了,睫毛膏~♡"
  • 擬聲(日高老師頭邊的自由文字):"顫抖顫抖"

Panel 3

  • 日高老師(自由文字):"啊嗚,啊嗚…"
  • 雪山神女:"輪到我出場了嗎?"
  • 象頭神:"凌太太擅長格鬥了,所以日高老師才被要求這麼高。"

Panel 4

  • 橫幅:"拉克什米老師的清爽笑容速成講座"
  • 註釋(黃色方框):"兩人登上的時尚雜誌LIRY vol.4,9月24日發售"
  • 拉克什米(自由文字):"來,來。"
  • 紅襯衫男孩(自由文字):"嘿嘿—— / 嗚…"
  • 日高老師(自由文字):"啊嗚,啊嗚…"
  • 雜誌編輯(自由文字):"學生變多了呢。"

Notes

  • ANCALE(アンカレッジ)是位於日本福岡的踢拳健身房 Anchorage。
  • 日高老師是本話首次登場的角色,是安卡雷皮拉提斯課程的負責人。
  • 攝影師和雜誌編輯(第四格右側戴眼鏡的男子)是本話首次登場的無名角色。
  • "啊,是…"是日高老師緊張時把「是」說得含糊不清。
  • "我習慣了,睫毛膏~"是「習慣了」和「睫毛膏」的雙關——凌太擺出模特兒姿勢,對鏡頭十分自如。
  • "時尚"(オサレ)是「時髦/漂亮」的口語說法。LIRY是福岡發行的時尚雜誌(見話標題)。
  • "← 曬得發紅"的註釋指向凌太紅色的腳踝護具。
  • 第三格出現智慧之神象頭神,第三格出現雪山神女,第四格出現拉克什米。拉克什米的「清爽笑容速成講座」也出現在第14話中。
  • 說話人歸屬(攝影師、日高老師、雪山神女、紅襯衫男孩、編輯)是根據對話框尾巴的方向和語境推定的。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1403/

Next episode: Ep. 25 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".