Series: Kick of the Gods — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.

About this episode: Episode 21, pertama kali diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 17 Agustus 2014 dengan judul "㉑ お盆の帰省。実家で肥ってしまった人はアンカレッジへ。" (Pulang Kampung saat Obon — kalau kamu gemuk setelah pulang ke rumah orang tua, datanglah ke Anchorage). Dewa Ganesha sedang diam-diam makan pizza ketika Maririn, anggota Klub Diet, memergokinya: "Ketahuan lagi makan pizza!" "Astaga, Maririn!!" Maririn berseru "Ah". Ganesha memanggil Ryota — "Ryota! Ryota!" "Wah! Dia datang!" — sementara Maririn mendekat sambil meneteskan air liur: "Wah Kelihatannya enak… Pi… Pi…" Kakinya lemas sampai sandalnya terlepas. Panel ketiga yang terbagi dua: Maririn menerjang ke arah pizza — "Pizza!" — dan Ryota menghadang dengan tubuhnya — "Pizza!" Leluconnya ada di panel keempat: Maririn pulang tanpa makan pizza sama sekali, sambil berkata "Terima kasih untuk hari ini." Ryota melambaikan tangan mengantarnya dan Ganesha berseru "Oh!" Seorang dewa mengawasi dari tepi kiri panel. Kotak kuning mengumumkan blog percobaan Klub Diet ANCALE tengah populer. Catatan: episode ini adalah arsip dari Agustus 2014; judulnya adalah topik musiman Obon dari Agustus 2014, dan pengumuman blog Klub Diet juga berasal dari Agustus 2014 — keduanya bukan informasi kampanye atau program saat ini.

Ep. 21 — Dewa Ganesha Suka Pizza

Panel 1

  • Title card: "Dewa Ganesha Suka Pizza"
  • Ganesha: "Ketahuan lagi makan pizza!"
  • Ganesha: "Astaga, Maririn!!"
  • Maririn: "Ah"
  • Teks bebas (dipertahankan seperti aslinya): (tanda kaget merah)

Panel 2

  • Ganesha: "Ryota! Ryota!"
  • Ganesha: "Wah! Dia datang!"
  • Maririn: "Wah Kelihatannya enak… Pi… Pi…"
  • Teks bebas di dekat kaki Maririn (dipertahankan seperti aslinya): (lemas…)

Panel 3

  • Maririn (pembicara diperkirakan dari arah ekor balon dan konteks): "Pizza!"
  • Teks bebas (dipertahankan seperti aslinya): (Sambar!)
  • Maririn (pembicara diperkirakan dari arah ekor balon dan konteks): "Pizza!"
  • Teks bebas (dipertahankan seperti aslinya): (Tangkap! / Syut!)

Panel 4

  • Kotak kuning (kolom kanan / kolom kiri): "* Klub Diet ANCALE" / "Blog percobaan tengah populer"
  • Maririn: "Terima kasih untuk hari ini."
  • Ganesha: "Oh!"
  • Teks bebas di tepi kiri (dipertahankan seperti aslinya): (melotot…)

Notes

  • "しもた" dalam dialog Ganesha di Panel 1 adalah dialek Kansai untuk "しまった" (aduh / celaka).
  • "ピ…ピ…" adalah Maririn yang mulai mengucapkan "ピザ" (pizza) tetapi tidak selesai karena meneteskan air liur.
  • Maririn adalah anggota Klub Diet ANCALE yang pertama kali muncul di Episode 8.
  • Kedua balon "Pizza!" di Panel 3 adalah milik Maririn, diperkirakan dari arah ekor balon dan konteks.
  • Dewa di tepi kiri Panel 4 diperkirakan adalah Dewi Parvati, dari mahkota kuning dan pakaian merah; sebagian besar wajahnya berada di luar panel, jadi belum pasti.
  • Kotak kuning mengumumkan blog percobaan Klub Diet ANCALE; pengumuman ini berasal dari Agustus 2014, bukan informasi saat ini.
  • Episode ini adalah arsip dari 17 Agustus 2014; judulnya adalah topik musiman Obon dari Agustus 2014, bukan kampanye atau program saat ini.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1279/

Next episode: Ep. 22 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).