Series: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 21 เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "㉑ お盆の帰省。実家で肥ってしまった人はアンカレッジへ。" (กลับบ้านช่วงโอบ้ง — ใครที่กลับบ้านแล้วอ้วนขึ้น มาที่แองเคอเรจสิ) ท่านพระพิฆเนศกำลังแอบกินพิซซ่าอยู่ มาริริน สมาชิกชมรมลดน้ำหนักมาเห็นเข้า "มีคนเห็นตอนกินพิซซ่า!" "แย่แล้ว มาริริน!!" มาริรินร้อง "อ้าว" ท่านพระพิฆเนศร้องเรียกเรียวตะ "เรียวตะ! เรียวตะ!" "ว้าก! มาแล้ว!" ขณะที่มาริรินน้ำลายไหลเดินเข้ามา "ว้าฮ้า น่ากินจัง… พิ… พิ…" เธอขาอ่อนจนรองเท้าแตะหลุด ช่องที่สามแบ่งเป็นสองช่อง: มาริรินพุ่งเข้าใส่พิซซ่า "พิซซ่า!" แล้วเรียวตะเอาตัวเข้าขวาง "พิซซ่า!" มุกปิดท้ายอยู่ในช่องที่สี่: มาริรินกลับไปโดยไม่ได้กินพิซซ่าสักชิ้น พร้อมกับพูดว่า "ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ" เรียวตะโบกมือลา และพระพิฆเนศร้อง "โอ้!" มีเทพองค์หนึ่งจ้องมองจากขอบซ้ายของภาพ กล่องสีเหลืองประกาศว่าบล็อกทดลองของชมรมลดน้ำหนัก ANCALE กำลังมาแรง หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากเดือนสิงหาคม 2014 ชื่อตอนเป็นหัวข้อตามฤดูกาลช่วงโอบ้งของเดือนสิงหาคม 2014 และการประกาศบล็อกชมรมลดน้ำหนักก็เป็นข้อมูลจากเดือนสิงหาคม 2014 เช่นกัน ไม่ใช่ข้อมูลแคมเปญหรือกิจกรรมปัจจุบัน
ช่อง 1
- การ์ดชื่อเรื่อง: "ท่านพระพิฆเนศชอบพิซซ่า"
- พระพิฆเนศ: "มีคนเห็นตอนกินพิซซ่า!"
- พระพิฆเนศ: "แย่แล้ว มาริริน!!"
- มาริริน: "อ้าว"
- ข้อความอิสระ (คงตามต้นฉบับ): (เครื่องหมายตกใจสีแดง)
ช่อง 2
- พระพิฆเนศ: "เรียวตะ! เรียวตะ!"
- พระพิฆเนศ: "ว้าก! มาแล้ว!"
- มาริริน: "ว้าฮ้า น่ากินจัง… พิ… พิ…"
- ข้อความอิสระข้างขาของมาริริน (คงตามต้นฉบับ): (ขาอ่อน…)
ช่อง 3
- มาริริน (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูดและบริบท): "พิซซ่า!"
- ข้อความอิสระ (คงตามต้นฉบับ): (คว้า!)
- มาริริน (ผู้พูดประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูดและบริบท): "พิซซ่า!"
- ข้อความอิสระ (คงตามต้นฉบับ): (คว้าหมับ! / ฟิ้ว!)
ช่อง 4
- กล่องสีเหลือง (คอลัมน์ขวา / คอลัมน์ซ้าย): "* ชมรมลดน้ำหนัก ANCALE" / "บล็อกทดลอง กำลังมาแรง"
- มาริริน: "ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ"
- พระพิฆเนศ: "โอ้!"
- ข้อความอิสระที่ขอบซ้าย (คงตามต้นฉบับ): (จ้อง…)
หมายเหตุ
- "しもた" ในบทพูดช่องที่ 1 ของพระพิฆเนศเป็นภาษาถิ่นคันไซ หมายถึง "しまった" (แย่แล้ว / ซวยแล้ว)
- "ピ…ピ…" คือมาริรินกำลังจะพูดว่า "ピザ" (พิซซ่า) แต่น้ำลายไหลจนพูดไม่จบ
- มาริรินเป็นสมาชิกชมรมลดน้ำหนัก ANCALE ที่ปรากฏตัวครั้งแรกในตอนที่ 8
- ฟองคำพูด "พิซซ่า!" ทั้งสองฟองในช่องที่ 3 เป็นของมาริรินทั้งสองฟอง ประเมินจากทิศทางหางของฟองคำพูดและบริบท
- เทพที่ขอบซ้ายของช่องที่ 4 ประเมินว่าเป็นพระแม่ปารวตี จากมงกุฎสีเหลืองและเสื้อผ้าสีแดง ใบหน้าส่วนใหญ่อยู่นอกกรอบภาพ จึงไม่แน่ชัด
- กล่องสีเหลืองประกาศบล็อกทดลองของชมรมลดน้ำหนัก ANCALE เป็นการประกาศจากเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่ข้อมูลปัจจุบัน
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 17 สิงหาคม 2014 ชื่อตอนเป็นหัวข้อตามฤดูกาลช่วงโอบ้งของเดือนสิงหาคม 2014 ไม่ใช่แคมเปญหรือกิจกรรมปัจจุบัน
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1279/
ตอนต่อไป: Ep. 22 — coming daily.
มาเจอกันที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — นักท่องเที่ยวสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)