Series: Kick of the Gods — 位于日本福冈、拥有4家分店的踢拳馆 ANCHORAGE 的日常漫画。

About this episode: 第21话, 2014年8月17日以日文原题 "㉑ お盆の帰省。実家で肥ってしまった人はアンカレッジへ。"(盂兰盆节回乡——在老家吃胖了的人, 请来安卡雷奇)首次发表。象头神正偷偷吃着披萨, 被减肥部的会员玛丽琳撞见了:"吃披萨被人看见了!""啊, 玛丽琳!!"玛丽琳惊呼一声"啊"。象头神向凌太求救——"凌太! 凌太!""哇啊! 她来了!"——玛丽琳却流着口水逼近:"哇啊 看起来好好吃… 披… 披…"她腿都软了, 拖鞋也飞了出去。第三格是左右分格: 玛丽琳扑向披萨——"披萨!"——凌太挺身挡住她——"披萨!"第四格是笑点: 玛丽琳一口披萨也没吃, 丢下一句"您辛苦了。"就回去了。凌太挥手送别, 象头神喊道"哦哦!"画面左端还有一位神明在盯着看。黄色小框宣告安卡雷减肥部体验博客绝好调连载中。注: 本话为2014年8月的存档, 话标题是2014年8月盂兰盆节回乡的季节话题, 减肥部博客的宣告也是2014年8月当时的内容, 均非当前的活动或企划信息。

Ep. 21 — 迦尼萨大人爱吃披萨

Panel 1

  • Title card: "迦尼萨大人爱吃披萨"
  • 象头神: "吃披萨被人看见了!"
  • 象头神: "啊, 玛丽琳!!"
  • 玛丽琳: "啊"
  • 自由文字 (按原样保留): (红色惊讶标记)

Panel 2

  • 象头神: "凌太! 凌太!"
  • 象头神: "哇啊! 她来了!"
  • 玛丽琳: "哇啊 看起来好好吃… 披… 披…"
  • 玛丽琳腿边的自由文字 (按原样保留): (腿都软了……)

Panel 3

  • 玛丽琳 (根据气泡尾巴方向和上下文推测的说话人): "披萨!"
  • 自由文字 (按原样保留): (一把抢!)
  • 玛丽琳 (根据气泡尾巴方向和上下文推测的说话人): "披萨!"
  • 自由文字 (按原样保留): (一把抓住! / 嗖!)

Panel 4

  • 黄色小框 (右列 / 左列): "* ANCALE 减肥部" / "体验博客 绝好调连载中"
  • 玛丽琳: "您辛苦了。"
  • 象头神: "哦哦!"
  • 左端自由文字 (按原样保留): (盯——)

Notes

  • 象头神第一格台词中的 "しもた" 是关西方言, 相当于 "しまった"(糟了/完蛋了)。
  • "ピ…ピ…"是玛丽琳刚要说出 "ピザ"(披萨) 却流着口水说不下去的声音。
  • 玛丽琳是第8话首次登场的安卡雷减肥部会员。
  • 第三格的两个 "披萨!" 气泡都是玛丽琳的, 根据气泡尾巴方向和上下文推测。
  • 第四格左端的神明根据黄色王冠和红色衣着推测为帕尔瓦蒂, 但脸大半在画面之外, 并不确定。
  • 黄色小框是安卡雷减肥部体验博客的宣告, 为2014年8月当时的内容, 并非当前信息。
  • 本话为2014年8月17日的存档, 话标题是2014年8月盂兰盆节回乡的季节话题, 并非当前的活动或企划信息。

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1279/

Next episode: Ep. 22 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).