Series: 众神之踢 (Kamigami Kick) — 第28话
About this episode: 日语原标题:「vol.28 マス スパーブーム到来中」——2014年9月18日首次发表。已逐渐习惯踢拳的ANCHORAGE第一期学员们之间,现在正值集体陪练热潮。凌太大声说:"一开始练对打,踢拳就变得更有意思了!"第二格介绍了三种防守技术——拨挡、格挡和闪躲。凌太解释说,集体陪练正是练习精准打击和防守的绝佳方式,迦梨大人喊道:"好!那就来集体陪练吧!"结局是:在迦梨大人"哦啦哦啦哦啦!"的连打之下,健太喊道:"21号的比赛,绝对没问题!!" "对阵神明的完美防守!"象神则补充道:"请为我们加油!"(这是2014年9月的存档话,"21号的比赛"指的是2014年9月21日的比赛,不是现在的比赛或活动信息。)

Panel 1
- 凌太:"一开始练对打,踢拳就变得更有意思了!"
- 旁白:"已逐渐习惯踢拳的ANCHORAGE第一期学员们。现在正值集体陪练热潮!"
Panel 2
- 旁白(右上):"拨挡:用空手将对方的拳拨开"
- 旁白(中央):"格挡:用防守姿势接住"
- 旁白(左下):"闪躲:身体后仰躲开"
Panel 3
- 凌太:"要练精准打击和防守,集体陪练再合适不过了!"
- 迦梨大人:"好!那就来集体陪练吧!"
Panel 4
- 健太:"21号的比赛,绝对没问题!!"
- 健太:"对阵神明的完美防守!"
- 象神:"请为我们加油!"
Notes
- ANCALE(アンカレッジ)是我们在日本福冈的踢拳馆 Anchorage。
- 集体陪练(マススパー)是多人轮换进行的集体陪练。
- 拨挡(パーリング)是用空手将对方的拳拨开的技术;格挡(ブロック)是用防守姿势接住的技术;闪躲(スウェー)是身体后仰躲开的技术。
- "21号的比赛"(21日の試合)指的是本话首次发表3天后、2014年9月21日的比赛,是当时的信息,不是现在的比赛信息。
- 「アンカレー期生」按原画表记照录,意思是ANCHORAGE的第一期学员。
- 效果音"オラオラオラ"(迦梨大人的连打)和"ササササ",以及第二格里小小的红色"M"标记,在图片中保留日语原文。
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1450/
Next episode: Ep. 29 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".