Series: Tendangan Para Dewa (Kamigami Kick) — Episode 28
About this episode: Judul asli Jepang: 「vol.28 マス スパーブーム到来中」 — pertama diterbitkan 18 September 2014. Angkatan pertama ANCALE kini sudah terbiasa menendang, dan saat ini latih tanding massal sedang booming. Ryota berseru: "Begitu mulai latihan berpasangan, menendang jadi makin seru!" Panel 2 memperkenalkan tiga teknik bertahan — parrying, block, dan sway. Ryota menjelaskan bahwa latih tanding massal sangat cocok untuk latihan pukulan tepat dan bertahan, lalu Dewi Kali berseru: "Oke! Kalau begitu, ayo latih tanding massal!" Puncaknya: saat Dewi Kali menghujani pukulan "Ora ora ora!", Kenta menyatakan "Pertandingan tanggal 21, pasti bisa!!" dan "Pertahanan sempurna melawan dewa!" — sementara Ganesha menambahkan, "Dukung kami, ya!" (Ini adalah episode arsip dari September 2014: "pertandingan tanggal 21" merujuk pada pertandingan tanggal 21 September 2014, bukan informasi pertandingan atau acara saat ini.)

Panel 1
- Ryota: "Begitu mulai latihan berpasangan, menendang jadi makin seru!"
- Narasi: "Angkatan pertama ANCALE kini sudah terbiasa menendang. Saat ini, latih tanding massal sedang booming!"
Panel 2
- Narasi (kanan atas): "Parrying: menangkis pukulan lawan dengan tangan bebas."
- Narasi (tengah): "Block: tahan dengan guard."
- Narasi (kiri bawah): "Sway: menarik badan ke belakang untuk menghindar."
Panel 3
- Ryota: "Untuk latihan pukulan tepat dan bertahan, latih tanding massal paling cocok!"
- Dewi Kali: "Oke! Kalau begitu, ayo latih tanding massal!"
Panel 4
- Kenta: "Pertandingan tanggal 21, pasti bisa!!"
- Kenta: "Pertahanan sempurna melawan dewa!"
- Ganesha: "Dukung kami, ya!"
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) adalah Anchorage, sasana kickboxing kami di Kota Fukuoka, Jepang.
- Latih tanding massal (マススパー) adalah latih tanding yang dilakukan banyak orang secara bergiliran.
- Parrying (パーリング) adalah menangkis pukulan dengan tangan bebas; block (ブロック) adalah menahannya dengan guard; sway (スウェー) adalah menghindar dengan menarik badan ke belakang.
- "Pertandingan tanggal 21" (21日の試合) merujuk pada pertandingan tanggal 21 September 2014 — tiga hari setelah episode ini pertama diterbitkan. Itu informasi dari masa itu, bukan informasi pertandingan saat ini.
- 「アンカレー期生」ditulis sesuai naskah aslinya; artinya angkatan pertama siswa ANCALE.
- Efek suara "オラオラオラ" (rentetan pukulan Dewi Kali) dan "ササササ", serta tanda "M" merah kecil di Panel 2, dibiarkan dalam bahasa Jepang di dalam gambar.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1450/
Next episode: Ep. 29 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".