Series: Cú Đá Của Các Vị Thần (Kamigami Kick) — Tập 28

About this episode: Tiêu đề gốc tiếng Nhật: 「vol.28 マス スパーブーム到来中」 — xuất bản lần đầu ngày 18 tháng 9 năm 2014. Lứa học viên đầu tiên của ANCALE đã quen dần với việc đá, và hiện tại đấu tập đông đang là trào lưu. Ryota reo lên: "Hễ bắt đầu tập đối kháng là đá lại càng thú vị hơn!" Khung 2 giới thiệu ba kỹ thuật phòng thủ — đỡ gạt, đỡ chặn và né người. Ryota giải thích rằng đấu tập đông là cách hoàn hảo để luyện đòn đánh chính xác và phòng thủ, rồi nữ thần Kali hô lên: "Được rồi! Vậy thì đấu tập đông thôi nào!" Cao trào: trong lúc nữ thần Kali tung ra loạt đấm "Ora ora ora!", Kenta tuyên bố "Trận đấu ngày 21, chắc chắn rồi!!" và "Phòng thủ hoàn hảo trước một vị thần!" — còn thần Ganesha thêm vào: "Cổ vũ cho bọn mình nhé!" (Đây là tập lưu trữ từ tháng 9 năm 2014: "trận đấu ngày 21" nói về trận đấu ngày 21 tháng 9 năm 2014, không phải thông tin về trận đấu hay sự kiện hiện tại.)

Ep. 28 — Truyện Tranh Kiểu Truyện Tranh trên Web Phòng Tập Võ

Panel 1

  • Ryota: "Hễ bắt đầu tập đối kháng là đá lại càng thú vị hơn!"
  • Lời dẫn: "Lứa học viên đầu tiên của ANCALE đã quen dần với việc đá. Hiện tại, đấu tập đông đang là trào lưu!"

Panel 2

  • Lời dẫn (phải trên): "Đỡ gạt: dùng tay trống gạt đòn đấm của đối thủ."
  • Lời dẫn (giữa): "Đỡ chặn: chặn lại bằng thế thủ."
  • Lời dẫn (trái dưới): "Né người: ngả người ra sau để tránh đòn."

Panel 3

  • Ryota: "Để luyện đòn đánh chính xác và phòng thủ, đấu tập đông là hoàn hảo nhất!"
  • Nữ thần Kali: "Được rồi! Vậy thì đấu tập đông thôi nào!"

Panel 4

  • Kenta: "Trận đấu ngày 21, chắc chắn rồi!!"
  • Kenta: "Phòng thủ hoàn hảo trước một vị thần!"
  • Thần Ganesha: "Cổ vũ cho bọn mình nhé!"

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ) là Anchorage, phòng tập kickboxing của chúng tôi tại thành phố Fukuoka, Nhật Bản.
  • Đấu tập đông (マススパー) là buổi đấu tập mà nhiều người luân phiên nhau tập.
  • Đỡ gạt (パーリング) là dùng tay trống gạt đòn đấm của đối thủ; đỡ chặn (ブロック) là chặn lại bằng thế thủ; né người (スウェー) là ngả người ra sau để tránh đòn.
  • "Trận đấu ngày 21" (21日の試合) nói về trận đấu ngày 21 tháng 9 năm 2014 — ba ngày sau khi tập này được xuất bản lần đầu. Đó là thông tin của thời đó, không phải thông tin về trận đấu hiện tại.
  • 「アンカレー期生」 được ghi lại đúng như trong bản gốc; nghĩa là lứa học viên đầu tiên của ANCALE.
  • Hiệu ứng âm thanh "オラオラオラ" (loạt đấm của nữ thần Kali) và "ササササ", cùng dấu "M" màu đỏ nhỏ trong Khung 2, được giữ nguyên tiếng Nhật trong hình.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1450/

Next episode: Ep. 29 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".