Series: Kick of the Gods ——位于福冈、拥有4家分店的踢拳馆 ANCHORAGE 的日常漫画。

关于本话: 第17话，2014年7月30日以日文首次发表，原标题为"⑰ 皆様の支えあって、アンカレ☆誕生よりひと月♡"（承蒙大家的支持——ANCHORAGE诞生一个月）。ANCHORAGE诞生一个月了，象头神答应凌太和健太每人实现一个愿望。健太开始许愿想真的能发出波动拳；凌太开始许愿让ANCHORAGE的会员们都能幸福。第三格中两人一脸震惊——第四格里，凌太干脆利落地许下愿望（"就这样。"），象头神答应帮他实现，而健太的波动拳愿望却悬而未决。注：本话为2014年7月的存档，"诞生一个月"是2014年7月的事，并非当前信息。

Ep. 17 — 实现梦想的大象

第1格

  • 标题卡: "实现梦想的大象"
  • 健太: "什么都可以吗!?"
  • 凌太: "哎?"
  • 象头神: "凌太和健太都这么努力，我就帮你们各实现一个愿望吧。"
  • 凌太旁自由书写（原文保留）: （"真像神啊！"——原文"神様っぽいッ"保留）

第2格

  • 健太: "让我真的能发出波动拳……"
  • 凌太: "让ANCHORAGE的会员们都能幸福……"
  • 象头神: "什么都行。想好要什么了吗?"

第3格

  • 无对话: 只有红色"!"和"))"标记（原文保留）

第4格

  • 粉色横幅（图片中翻译，竖排）: "ANCHORAGE全体员工祝愿各位幸福安康。"
  • 凌太: "愿ANCHORAGE的会员们都能幸福。就这样。"
  • 象头神: "好！我来帮你实现!"
  • 自由书写（原文保留）: （"下回继续"——原文"次回へ続く"保留）

注释

  • 自由书写——凌太的"神様っぽいッ"（第1格）、红色的"!"和"))"（第3格）、"次回へ続く"（第4格）——按以往各话的做法，在图片中保留原文，译文见上文对话。
  • 粉色横幅"アンカレジスタッフは皆様のご多幸を願っております。"已在图片中翻译（竖排、黑色字）；完整文本见上文对话。
  • 横幅中的"アンカレジ"按原画照录——疑似"アンカレッジ"（ANCHORAGE）的缩略或含混发音，译文按"ANCHORAGE"处理。
  • 第1格的"とーから"按原画照录——意为"たから"（因为），译文按此含义处理。
  • 第4格凌太许愿结尾的"で。"是干脆利落的"就这样。"，表示当场定下愿望；这正是本话的笑点：健太的波动拳愿望始终没有说完。
  • 本话是2014年7月30日的存档，"诞生一个月"是2014年7月的事，并非当前信息。

日文原文: https://www.anchorage.asia/manga/1112/

下一话: 第18话 — 男人的浪漫

来福冈找我们: 来福冈找我们：ANCHORAGE 踢拳馆——游客可通过入境预订页面(Klook / ActivityJapan)预约体验课程。