Series: Cú Đá Của Các Vị Thần (Kamigami Kick) — Ep. 23
About this episode: Tiêu đề gốc tiếng Nhật: 「vol.23 色白キックボクサーの憂鬱」 — đăng lần đầu ngày 26 tháng 8 năm 2014. Trước trận đấu tiếp theo, Ryota đến một phòng tập khác để tìm đối tác đấu tập. Sau buổi tập, anh hỏi: "Tôi đánh thế nào?" — và đối tác tóc vàng đáp: "Chà, trắng hơn tôi tưởng nhiều đấy." Rồi lần lượt từng người đàn ông trong phòng tập đó đều chỉ ra rằng anh trắng đến mức nào. Đoạn kết: người đàn ông áo xanh cứ ru rú trong máy của tiệm tắm nắng và đến giờ vẫn còn rát vì cháy nắng. (Đây là tập lưu trữ từ tháng 8 năm 2014: "trận đấu tiếp theo" và tiệm tắm nắng là chuyện của thời đó, không phải thông tin trận đấu hay cơ sở hiện tại.)

Panel 1
- Lời dẫn: "Để chuẩn bị cho trận đấu tiếp theo, Ryota thỉnh thoảng đến các phòng tập khác tìm đối tác đấu tập."
Panel 2
- Ryota: "Cảm ơn nhé!"
- Ryota: "Tôi đánh thế nào?"
- Đối tác đấu tập tóc vàng: "Chà, trắng hơn tôi tưởng nhiều đấy." (một câu chia làm hai bong bóng thoại)
- Ryota: "Hả?!" (xem là phản ứng của Ryota; xem Ghi chú)
Panel 3
- Người đàn ông da sẫm: "Đủ thứ nhỉ. Cậu."
- Người đàn ông tóc đỏ: "Trắng thật đấy."
- Người đàn ông quần đùi xanh: "Anh Arata, trắng thật đấy."
Panel 4
- Ghi chú (hộp vàng): "Hiện tại đang rát lắm!"
- Người đàn ông áo xanh: "Đến giờ vẫn còn rát bỏng, tôi lo lắm."
- Người đàn ông áo xanh: "Ừ."
- Thần Ganesha: "Cứ ru rú trong máy của tiệm tắm nắng à?"
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) là Anchorage, phòng tập kickboxing của chúng tôi tại Fukuoka, Nhật Bản.
- "Anh Arata" là họ của Ryota — người đàn ông quần đùi xanh gọi anh bằng họ (cách hiểu của chúng tôi về 「あらたさん」, được viết như trong tranh).
- "Cậu." của người đàn ông da sẫm là tiếng Anh vụng về của anh ta ("ユー"), được giữ nguyên như cách nói của người nước ngoài.
- "Tiệm tắm nắng" (白サロ) là cách viết tắt của tiệm tắm nắng; làn da cháy nắng của người đàn ông áo xanh là trò đùa kết thúc tập này.
- "Hả?!" ở Panel 2 được đọc là phản ứng ngạc nhiên của Ryota khi nghe "Trắng thật đấy." (việc xác định người nói được ước lượng từ ngữ cảnh).
- Thần Ganesha, vị thần của trí tuệ và người dẹp bỏ chướng ngại, xuất hiện ở Panel 4.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1358/
Tập tiếp theo: Tập 24 — Chúng Tôi Được Tạp Chí Phỏng Vấn
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".