Series: Cú Đá Của Các Vị Thần (Kamigami Kick) — Ep. 22
About this episode: Tiêu đề gốc tiếng Nhật: 「vol.22 週末、初の親睦会。」 — đăng lần đầu ngày 22 tháng 8 năm 2014. Ryota vui mừng vì các thành viên của ANCALE giao lưu với nhau ngày càng nhiều, phòng tập đang dần trở thành phòng tập thân thiện lý tưởng. Thế là anh lên kế hoạch tổ chức buổi tiệc thân mật đầu tiên cho các thành viên vào cuối tuần — dù chính anh đang ăn kiêng để giảm cân vì uống quá nhiều. Cuối cùng, buổi tiệc trở thành kiểu 'ghế không khí' (ngồi dựa tường), và các thành viên cũng bị vạ lây. (Trong loạt truyện gốc, giữa Ep. 21 và tập này có một bài văn ngắn được đăng — đó là phần ngoại truyện chỉ có chữ, nên loạt truyện này chỉ đánh số các tập manga. Thông báo buổi tiệc 'Thứ Bảy 23' trong tập này cũng là của tháng 8 năm 2014 — đây là tập lưu trữ, không phải sự kiện hiện tại.)

Panel 1
- Thành viên (nữ): "Hôm nay bạn tan làm rồi đến luôn à?"
- Kenta: "Đúng vậy."
- Ryota: "Dạo này ở ANCALE, thành viên giao lưu nhiều hơn, đang dần thành phòng tập thân thiện lý tưởng."
Panel 2
- Ryota: "Vì vậy, tôi đã lên kế hoạch buổi tiệc thân mật cho các thành viên vào cuối tuần."
- Tờ giấy Ryota cầm ghi '23 (Thứ Bảy) Tiệc Nhậu♡' (trong hình vẫn giữ nguyên tiếng Nhật như bản gốc).
- Các vị thần: "Hay quá đi!"
- Các vị thần: "Tiệc nhậu hả? Đi, đi luôn!"
Panel 3
- Nhân viên: "Nhưng Ryota, dạo này cậu uống nhiều quá nên tăng cân, đang ăn kiêng để giảm mà…?"
- Ryota: "Chính xác!!"
Panel 4
- Nhân viên: "Các thành viên bị vạ lây!!"
- Thành viên đang ngồi ghế không khí: "…Mệt quá…" (chữ nhỏ bên cạnh vẫn giữ tiếng Nhật trong hình)
- Ryota: "Và thế là buổi tiệc trở thành kiểu 'ghế không khí'. Mọi người, từ nay cũng mong được giúp đỡ nhé."
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) là Anchorage, phòng tập kickboxing tại Fukuoka, Nhật Bản.
- 'Ghế không khí' là bài tập ngồi dựa tường, gập gối như ngồi trên chiếc ghế vô hình — một hình thức tiệc chỉ phòng tập mới nghĩ ra.
- Trong số các vị thần reo hò ở Panel 2 có Ganesha, vị thần trí tuệ.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1295/
Tập tiếp theo: Tập 23 — Nỗi Buồn của Võ Sĩ Kickboxing Da Trắng
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".