Series: คิกของเหล่าทวยเทพ (Kamigami Kick) — ตอนที่ 25

เกี่ยวกับตอนนี้: ชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: 「vol.25 凌太選手 2014.9.21 試合決定!!」 — เผยแพร่ครั้งแรก 5 กันยายน 2014 การแข่งขันของเรียวตะได้รับการยืนยันแล้ว: NJKF 2014 6th ที่โคราคุเอ็นฮอลล์ โตเกียว วันที่ 21 กันยายน 2014 เคนตะส่งเขาออกไป — "ไปชนะมา แล้วทำให้แบรนด์ ANCALE ดังขึ้นนะ!" แต่เรียวตะอยู่รุ่นไลท์เวท กำลังลดน้ำหนัก และด้วยความที่ฝึกหนักทุกวัน บางทีเขาก็เหม่อลอย เคนตะถามว่าเป็นอะไรไหม เรียวตะบอกว่าไม่เป็นไร แต่พระพิฆเนศตกใจ — มุกปิดท้ายคือคำขอของพระพิฆเนศ: พอการแข่งขันจบลงอย่างปลอดภัยและเรียวตะกลับมาบ้านแล้ว เรามาช่วยกันดูแลและเชียร์เขากันเถอะ (ตอนนี้เป็นตอนย้อนอดีตจากเดือนกันยายน 2014 การแข่งขันวันที่ 21 กันยายน 2014 ที่โคราคุเอ็นฮอลล์เป็นข้อมูลของตอนนั้น ไม่ใช่การแข่งขันในปัจจุบัน)

Ep. 25 — การแข่งขันของเรียวตะได้รับการยืนยันแล้ว

Panel 1

  • ประกาศ: "ที่โตเกียว โคราคุเอ็นฮอลล์ การแข่งขันของเรียวตะ ได้รับการยืนยันแล้ว!!"
  • เคนตะ (ประมาณ): "ไปชนะมา แล้วทำให้แบรนด์ ANCALE ดังขึ้นนะ บ๊ายบาย!!"

Panel 2

  • คำบรรยาย: "แล้วยังฝึกหนักทุกวัน จนบางทีก็เหม่อลอย…"
  • คำบรรยาย: "แถมเขาอยู่รุ่นไลท์เวท กำลังลดน้ำหนักอยู่"
  • เคนตะ: "เป็นอะไรไหม?"
  • เรียวตะ: "อืม"

Panel 3

  • เรียวตะ (ตัวหนังสืออิสระ เสียงเหม่อลอย): "โบ…"
  • พระพิฆเนศ: "โอ๊ย! เรียวตะ~!!"

Panel 4

  • คำบรรยาย (กล่องสีเหลือง): "พอการแข่งขันจบลงอย่างปลอดภัย และเขากลับมาบ้านแล้ว เรามาช่วยกันดูแลและเชียร์เขากันเถอะ"
  • พระพิฆเนศ: "ตัวตนของข้าจางลงอีกแล้ว แย่จัง!"
  • เรียวตะ: "จริงเหรอ?"
  • เรียวตะ (ตัวหนังสืออิสระ): "ห๊ะ?"

หมายเหตุ

  • ANCALE (アンカレッジ) คือ Anchorage ยิมคิกบ็อกซิ่งในเมืองฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
  • NJKF คือสหพันธ์คิกบ็อกซิ่งนิวเจแปน (New Japan Kickboxing Federation) โคราคุเอ็นฮอลล์ในโตเกียวเป็นสังเวียนศักดิ์สิทธิ์ของกีฬาต่อสู้
  • "แบรนด์ ANCALE" ในต้นฉบับเขียนว่า 「アンチレブランド」 เข้าใจว่าเป็น 「アンカレブランド」 (แบรนด์ ANCALE) เป็นการพูดผิดแบบขำๆ ของเคนตะ
  • "เรามาช่วยกันดูแลและเชียร์เขากันเถอะ" แปลจาก 「ましょくね」 ซึ่งเป็นภาษาถิ่นฮากาตะของ 「ましょうね」 (กันเถอะ)
  • "แย่จัง!" แปลจาก 「やだばい」 ซึ่งเป็นภาษาถิ่นฮากาตะของ "แย่จัง / ไม่ชอบเลย" ส่วน 「うすうす」 หมายถึงการมีตัวตนที่จางลง
  • "จริงเหรอ?" แปลจาก 「まじっすか?」 ซึ่งเป็นวิธีพูดแบบสบายๆ ของ 「マジですか?」
  • เคนตะ (ชายเสื้อเขียว) ปรากฏในช่องที่ 1 และ 2 พระพิฆเนศปรากฏในช่องที่ 3 และ 4
  • ตัวหนังสืออิสระ 「ボー」 (ช่องที่ 3) และ 「へ?」 (ช่องที่ 4) คงไว้เป็นภาษาญี่ปุ่นในภาพ คำแปลอยู่ในนี้
  • การระบุผู้พูดประเมินจากทิศทางของหางช่องคำพูดและบริบท: คำส่งในช่องที่ 1 คือเคนตะ (ประมาณ — หางชี้ไปทางเรียวตะ แต่เนื้อหาเป็นคำส่ง) "เป็นอะไรไหม?" คือเคนตะ "อืม" คือเรียวตะ "โอ๊ย! เรียวตะ~!!" คือพระพิฆเนศ "ตัวตนของข้าจางลงอีกแล้ว" คือพระพิฆเนศ "จริงเหรอ?" คือเรียวตะ

ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1417/

Next episode: Ep. 26 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".