Series: Kick of the Gods — มังงะชีวิตประจำวันของ ANCHORAGE ยิมคิกบ็อกซิ่งที่มี 4 สาขาในฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
เกี่ยวกับตอนนี้: ตอนที่ 16 เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2014 ภายใต้ชื่อ "⑯ 男子用シャワーが一時使用不可になった理由" (เหตุผลที่ฝักบัวชายใช้ไม่ได้ชั่วคราว) เรียวตะต้อนรับท่านพระศิวะที่มาขอยืมฝักบัวอีกแล้ว ท่านพระพรหมตำหนิว่าอย่าพูดเรื่องไม่จำเป็นให้เด็กๆ ฟัง พระพิฆเนศบอกว่าก็เพราะท่านพระศิวะเป็นที่นิยม ส่วนพระกฤษณะสงสัยว่าท่านพระศิวะอาบน้ำบ่อยๆ แบบนี้มีอะไรตลก ในช่องที่สาม ท่านพระศิวะขู่จะฟาดไอ้โง่ข้างหน้า พระกฤษณะร้องว่าฝักบัวส่องแสงหลากสี — แล้วจุดหักมุมก็คือทั้งหมดนั้นเป็นแค่ตำนาน ฝักบัวติดตั้งผิดตำแหน่งและกำลังรั่ว หมายเหตุ: ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากเดือนกรกฎาคม 2014 เหตุการณ์ฝักบัวใช้ไม่ได้เป็นเรื่องของปี 2014 ไม่ใช่ข้อมูลปัจจุบัน
ช่อง 1
- การ์ดชื่อเรื่อง: "งดใช้ชั่วคราว"
- เรียวตะ: "อ้าว ท่านพระศิวะ เชิญเลยครับ!"
- ท่านพระศิวะ: "เรียวตะ ขอยืมฝักบัวอีกแล้วนะ"
ช่อง 2
- ท่านพระพรหม: "อย่าพูดเรื่องไม่จำเป็นให้เด็กๆ ฟังสิ"
- ท่านพระพรหม (ข้อความอิสระ คงตามต้นฉบับ): ("เฮ้!" — เสียงดุ คง "コラー" ตามต้นฉบับ)
- พระพิฆเนศ: "ก็เพราะเขาเป็นที่นิยมไงล่ะ?"
- พระกฤษณะ: "พี่พระศิวะ อาบน้ำบ่อยๆ แบบนี้ มีอะไรตลกเหรอ?"
ช่อง 3
- ท่านพระศิวะ (ฟองคำพูดหนาม): "เฮ้ ไอ้โง่ข้างหน้า เดี๋ยวฟาดด้วยนี่ซะ!!"
- ท่านพระศิวะ (ฟองคำพูดหนาม): "อ๊า! ไอ้โง่กฤษณะ!"
- ข้อความอิสระ ไม่ทราบผู้พูด (คงตามต้นฉบับ): ("เท่จัง ยัคคุง♡" — คง "カッケー やっくん♡" ตามต้นฉบับ)
- พระกฤษณะ: "ว้าว! ฝักบัวนี้อะไรเนี่ย? ส่องแสงหลากสีเลย♡"
- ข้อความอิสระสีแดง (คงตามต้นฉบับ): ("อึ๊ก" — คง "ぐっ" ตามต้นฉบับ)
ช่อง 4
- แบนเนอร์สีชมพู (แปลไว้ในภาพ แนวตั้ง): "มันเป็นแค่ตำนาน"
- เรียวตะ: "หรือว่าติดตั้งผิดตำแหน่ง?!"
- พนักงาน ชายผมสีน้ำตาล (ตัวละครใหม่): "เรียวตะ! ฝักบัวน้ำรั่วแล้ว!"
- เรียวตะ: "ห๊ะ? จริงเหรอ?"
หมายเหตุ
- ข้อความอิสระ — "コラー" ของท่านพระพรหม (ช่อง 2), "カッケー やっくん♡" ที่ไม่ทราบผู้พูด (ช่อง 3), และ "ぐっ" สีแดง (ช่อง 3) — คงตามต้นฉบับในภาพตามธรรมเนียมของตอนก่อนๆ คำแปลอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
- แบนเนอร์สีชมพู "神話でした。" แปลไว้ในภาพแล้ว (เรียงแนวตั้ง ตัวหนังสือสีดำ) ข้อความเต็มอยู่ในบทสนทนาข้างต้น
- "しょっちゃう" ในช่อง 2 ถอดมาตามภาพ — เป็นรูปที่ออกเสียงเพี้ยนของ "しょっちゅう" (บ่อยๆ) คำแปลจึงแปลตามความหมายนั้น
- "設置置間" ในช่อง 4 ถอดมาตามภาพ — หมายถึงติดตั้งผิดตำแหน่ง คำแปลจึงแปลตามความหมายนั้น
- ชายผมสีน้ำตาลในช่อง 4 เป็นพนักงานที่ไม่มีชื่อ เป็นตัวละครใหม่
- ตอนนี้เป็นตอนเก่าจากวันที่ 24 กรกฎาคม 2014 เหตุการณ์ฝักบัวใช้ไม่ได้เป็นเรื่องของปี 2014 ไม่ใช่ข้อมูลปัจจุบัน
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1060/
ตอนต่อไป: ตอนที่ 17 — ช้างที่ทำให้ฝันเป็นจริง
มาเจอกันที่ฟุกุโอกะ: ยิมคิกบ็อกซิ่ง ANCHORAGE — นักท่องเที่ยวสามารถจองคลาสทดลองได้ทางหน้าจองสำหรับนักท่องเที่ยว (Klook / ActivityJapan)