Series: 신들의 킥 (Kamigami Kick) — 제27화
About this episode: 일본어 원제: 「vol.27 オーイエテラス」 — 2014년 9월 13일 첫 공개. 테라스가 미트를 들고 "오예!"라고 외친다. 켄타(추정)는 펀치를 날리며 따라 외친다. 료타는 "정말 '오예, 오예' 하고 있네요."라고 지적한다. 가네샤는 "테라스의 미트 콜 완전 아메리카나이즈됐네."라고 말한다. "역시 자기 머리는 자기가 자르는 사람답네." 켄타가 받아친다. "그런 료타도 산에서 수련하던 시절에는 '오잇사! 오잇사!' 하고 외쳤잖아." 료타는 당황하며 말한다. "아야! 나도 모르게 튀어나오잖아!" 결말은 켄타의 깨달음이다. "나만 없어? 오리지널 기합이? 뭐, 뭐, 뭐…" 누군가 묻는다. "왜 그래, 켄타?" 노란 메모 상자에는 이렇게 적혀 있다. "좋은 거 있으면 알려주세요!" (2014년 9월의 아카이브 에피소드로, "산에서 수련하던 시절" 언급은 당시의 정보이며 현재의 훈련·이벤트 정보가 아닙니다.)

Panel 1
- Terasu (mitt holder): "오예!"
- Kenta (puncher, presumed): "오예!"
Panel 2
- Ryota: "정말 '오예, 오예' 하고 있네요."
- Ganesha: "테라스의 미트 콜 완전 아메리카나이즈됐네."
- Ganesha: "역시 자기 머리는 자기가 자르는 사람답네."
Panel 3
- Kenta: "그런 료타도 산에서 수련하던 시절에는"
- Kenta: "'오잇사! 오잇사!' 하고 외쳤잖아."
- Ryota: "아야! 나도 모르게 튀어나오잖아!"
Panel 4
- Note (yellow box): "좋은 거 있으면 알려주세요!"
- Kenta (thinking): "나만 없어? 오리지널 기합이? 뭐, 뭐, 뭐…"
- Voice from off-panel: "왜 그래, 켄타?"
Notes
- ANCALE (アンカレッジ)은 후쿠오카의 킥복싱 체육관 앵커리지이다.
- 기합 (かけ声, kakegoe)은 훈련 중에 내는 외침이다. 트레이너마다 저마다의 기합이 있는 것 같다.
- "오예!" (オーイエ!)는 테라스의 미국식 기합이다. "오잇사!" (オイサッ!)는 전통적인 훈련 기합이다.
- "아메리카나이즈" (アメリカンナイズ)는 테라스의 미트 콜이 미국식으로 들린다는 가네샤의 표현이다.
- "산에서 수련하던 시절" (山空時期)은 원문 그대로 전사한 것이다. 료타가 산에서 수련하던 시기를 가리킨다. (원문은 "山空時期"이며, 그대로 보존했다.)
- "나도 모르게 튀어나오잖아"는 료타의 "つ、ウガリ出ちゃうんかやー"를 번역한 것이다. "그냥 튀어나와 버린다"는 뜻을 어눌하게 말한 표현이다.
- 켄타는 초록색 셔츠에 금발 메쉬, 염소수염을 한 남자이다. 이번 화에서 켄타라는 이름이 밝혀졌다. 이전 화에서는 같은 캐릭터를 이름 없는 스태프로 취급했다.
- 1컷의 펀치를 날리는 사람은 켄타로 추정된다(초록색 셔츠와 대화의 흐름에서). 단, 확정된 것은 아니다.
- 효과음 "パスン パスン"(미트 소리)과 "ダハー"(가네샤의 웃음소리), 작은 메모 "自己散髪は関係ないけど"는 이미지에서 일본어 그대로 두었다.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1438/
Next episode: Ep. 28 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".