Series: 신들의 킥 (Kamigami Kick) — 제25화

About this episode: 일본어 원제: 「vol.25 凌太選手 2014.9.21 試合決定!!」 — 2014년 9월 5일 첫 공개. 료타 선수의 시합이 결정됐습니다. 2014년 9월 21일, 도쿄 고라쿠엔 홀에서 열리는 NJKF 2014 6th. 켄타가 "이기고 와서 앵커리지 브랜드를 널리 알려줘!"라며 배웅합니다. 하지만 료타는 라이트급이라 감량 중이고, 연일 고된 훈련 탓에 가끔 멍해지곤 합니다. 켄타가 괜찮냐고 묻자 료타는 괜찮다고 답하지만, 가네샤는 당황합니다. 오チ는 가네샤의 부탁 — 시합이 무사히 끝나서 료타가 돌아올 때까지 모두 함께 보살피고 응원하자는 것. (2014년 9월의 아카이브 에피소드로, 2014년 9월 21일 고라쿠엔 홀 시합은 당시의 정보이며 현재의 시합 정보가 아닙니다.)

Ep. 25 — 료타 선수의 시합이 결정됐어요

Panel 1

  • 공지: "도쿄 고라쿠엔 홀에서 료타 선수의 시합이 결정!!"
  • 켄타 (추정): "이기고 와서 앵커리지 브랜드를 널리 알려줘, 바이!!"

Panel 2

  • 내레이션: "게다가 연일 고된 훈련 탓에 가끔 멍해지곤 하고…"
  • 내레이션: "게다가 라이트급이라 감량 중."
  • 켄타: "괜찮아?"
  • 료타: "응."

Panel 3

  • 료타 (자유 문자, 멍해지는 소리): "보…"
  • 가네샤: "앗앗! 료타~!!"

Panel 4

  • 내레이션 (노란 박스): "시합이 무사히 끝나서 돌아올 때까지, 모두 함께 보살피고 응원하자."
  • 가네샤: "또 존재감이 희미해지고 있어, 싫어!"
  • 료타: "진짜로?"
  • 료타 (자유 문자): "어?"

Notes

  • ANCALE(アンカレッジ)는 일본 후쿠오카의 킥복싱 짐 앵커리지입니다.
  • NJKF는 신일본킥복싱연맹(New Japan Kickboxing Federation)입니다. 도쿄 고라쿠엔 홀은 격투기의 성지입니다.
  • "앵커리지 브랜드"는 원문에 「アンチレブランド」라고 쓰여 있습니다. 「アンカレブランド」(앵커리지 브랜드)로 이해되며, 켄타의 장난스러운 말실수입니다.
  • "모두 함께 보살피고 응원하자"는 「ましょくね」를 옮긴 것으로, 하카타 사투리의 「ましょうね」(하자)입니다.
  • "싫어!"는 「やだばい」를 옮긴 것으로, 하카타 사투리의 "싫어 / 어떡해"입니다. 「うすうす」는 존재감이 옅어진다는 뜻입니다.
  • "진짜로?"는 「まじっすか?」를 옮긴 것으로, 「マジですか?」의 캐주얼한 말투입니다.
  • 켄타(초록 셔츠 남자)는 1컷과 2컷에, 가네샤는 3컷과 4컷에 등장합니다.
  • 자유 문자 「ボー」(3컷)와 「へ?」(4컷)는 이미지에서는 일본어 그대로 두었고, 번역은 여기에 적었습니다.
  • 화자 귀속은 말풍선 꼬리 방향과 문맥에서 추정한 것입니다. 1컷의 배웅 대사는 켄타(추정 — 꼬리는 료타 쪽을 향하지만 내용은 배웅하는 대사입니다). "괜찮아?"는 켄타, "응."은 료타, "앗앗! 료타~!!"는 가네샤, "또 존재감이 희미해지고 있어"는 가네샤, "진짜로?"는 료타입니다.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1417/

다음 회차: 제26화 — “배 보여줘”라고 말해 봐

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".