Series: 신들의 킥 (Kamigami Kick) — 제24화
About this episode: 일본어 원제: 「vol.24 福岡発のファッション誌LIRY vol.4 / 9/24発売」 — 2014년 9월 1일 첫 공개. 앵커리지 필라테스 클래스(금요일 10시부터, 예약 필수) 담당 강사 히다카 씨와 료타가 격투기와 미용에 대해 잡지 취재를 받았습니다. 카메라맨이 료타에게 멋진 미소를 부탁하고, 이어 히다카 씨에게 이를 좀 더 보이게 웃어 달라고 주문합니다. 히다카 씨는 긴장해서 굳어버리고, 료타는 카메라 앞에서 능숙하게 모델 포즈를 취합니다. 오チ는 락슈미 선생님의 상큼한 미소 만들기 강좌 — 두 사람이 나오는 멋진 잡지 LIRY vol.4는 9월 24일 발매됩니다. (2014년 9월의 아카이브 에피소드로, LIRY vol.4의 9월 24일 발매일과 필라테스 클래스의 요일·시간은 당시의 내용이며 현재의 잡지·클래스 정보가 아닙니다.)

Panel 1
- 내레이션: "앵커리지 필라테스 클래스(금요일 10시부터, 예약 필수) 담당 강사 히다카 씨와 료타가 격투기와 미용에 대해 잡지 취재를 받았습니다."
- 카메라맨: "료타 씨, 좋은 미소네요♡"
- 주석 (료타의 발목 보호대 옆 작은 글씨): "← 햇볕에 타서 빨개요"
Panel 2
- 카메라맨: "히다카 씨, 이를 좀 더 보이게 웃어 주시겠어요?"
- 히다카 씨: "아, 예…" (긴장한 "예"가 "예…"로 흐려지는 발음. Notes 참조)
- 료타: "익숙해요, 마스카라~♡"
- 효과음 (히다카 씨 머리 옆 자유 문자): "파르르"
Panel 3
- 히다카 씨 (자유 문자): "아우, 아우…"
- 파르바티: "제 차례인가요?"
- 가네샤: "료타가 격투가로 너무 잘하니까 히다카 씨가 높은 요구를 받는 거야."
Panel 4
- 배너: "락슈미 선생님의 상큼한 미소 만들기 강좌"
- 주석 (노란 박스): "두 사람이 나오는 멋진 잡지 LIRY vol.4, 9월 24일 발매"
- 락슈미 (자유 문자): "이리 와. 이리 와."
- 빨간 셔츠 소년 (자유 문자): "히죽— / 으…"
- 히다카 씨 (자유 문자): "아우, 아우…"
- 잡지 편집자 (자유 문자): "학생이 늘었네."
Notes
- ANCALE(アンカレッジ)는 일본 후쿠오카의 킥복싱 짐 앵커리지입니다.
- 히다카 씨는 이번 화에 처음 등장하는 캐릭터로, 앵커리지 필라테스 클래스의 담당 강사입니다.
- 카메라맨과 잡지 편집자(4컷 오른쪽 안경 남자)는 이번 화에 처음 등장하는 이름 없는 캐릭터입니다.
- "아, 예…"는 히다카 씨가 긴장해서 "예"를 흐릿하게 발음한 것입니다.
- "익숙해요, 마스카라~"는 "익숙해요"에 "마스카라"를 건 말장난으로, 료타가 모델처럼 포즈를 취하는 장면입니다.
- "오샤레"(オサレ)는 "멋지다 / 세련되다"를 캐주얼하게 표현한 말입니다. LIRY는 후쿠오카 발 패션 잡지입니다(화 제목에서).
- "← 햇볕에 타서 빨개요"라는 주석은 료타의 빨간 발목 보호대를 가리킵니다.
- 가네샤(지혜의 신)가 3컷에, 파르바티가 3컷에, 락슈미가 4컷에 등장합니다. 락슈미의 "상큼한 미소 만들기 강좌"는 제14화에도 등장했습니다.
- 화자 귀속(카메라맨, 히다카 씨, 파르바티, 빨간 셔츠 소년, 편집자)은 말풍선 꼬리 방향과 문맥에서 추정한 것입니다.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1403/
다음 회차: 제25화 — 료타 선수의 시합이 결정됐어요
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".