Series: Kick of the Gods — 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 짐 ANCHORAGE의 일상 만화.
About this episode: 21화, 2014년 8월 17일 일본어 원본 "㉑ お盆の帰省。実家で肥ってしまった人はアンカレッジへ。"(오본 귀성 — 본가에서 살이 쪄버린 사람은 앵커리지로)로 처음 공개. 피자를 몰래 먹고 있던 가네샤 님을 다이어트부 회원 마리린이 발견한다. "피자 먹는 거 들켰어!" "으악, 마리린!!" 마리린은 "어"라고 소리를 낸다. 가네샤는 료타를 부른다 — "료타! 료타!" "와아! 온다!" — 그 사이 마리린은 침을 흘리며 다가간다. "와아♡ 맛있어 보여… 피… 피…" 그녀는 다리에 힘이 풀려 슬리퍼가 벗겨진다. 2분할된 세 번째 칸에서는 마리린이 피자에 달려들고 — "피자!" — 료타가 몸을 던져 막는다 — "피자!" 네 번째 칸이 반전이다: 마리린은 피자를 먹지 않고 "수고하셨습니다."라고 인사하며 돌아간다. 료타가 손을 흔들며 배웅하고 가네샤는 "오오!"라고 소리친다. 칸 왼쪽 끝에서는 신이 지켜보고 있다. 노란 상자는 앵커리지 다이어트부 체험 블로그가 절호조로 연재 중임을 알린다. 참고: 이 화는 2014년 8월의 아카이브이며, 화 제목은 2014년 8월 오본 귀성 시즌의 화제, 다이어트부 블로그 안내도 2014년 8월 당시의 내용으로 현재의 캠페인·기획 정보가 아니다.
Panel 1
- Title card: "가네샤 님은 피자를 좋아해"
- 가네샤: "피자 먹는 거 들켰어!"
- 가네샤: "으악, 마리린!!"
- 마리린: "어"
- 자유 텍스트 (원본 그대로): (빨간 놀람 표시)
Panel 2
- 가네샤: "료타! 료타!"
- 가네샤: "와아! 온다!"
- 마리린: "와아♡ 맛있어 보여… 피… 피…"
- 마리린 다리 옆 자유 텍스트 (원본 그대로): (힘이 쭉 빠져…)
Panel 3
- 마리린 (말풍선 꼬리 방향과 문맥으로 추정한 화자): "피자!"
- 자유 텍스트 (원본 그대로): (낚아챔!)
- 마리린 (말풍선 꼬리 방향과 문맥으로 추정한 화자): "피자!"
- 자유 텍스트 (원본 그대로): (꽉 잡음! / 휙!)
Panel 4
- 노란 상자 (오른쪽 열 / 왼쪽 열): "※ 앵커리지 다이어트부" / "체험 블로그 절호조 연재중"
- 마리린: "수고하셨습니다."
- 가네샤: "오오!"
- 왼쪽 끝 자유 텍스트 (원본 그대로): (지그시…)
Notes
- 가네샤의 1칸 대사 "しもた"는 간사이 사투리로 "しまった"(이런! / 큰일 났다)의 뜻이다.
- "ピ…ピ…"는 마리린이 "ピザ"(피자)라고 말하려다 침을 흘리며 말을 잇지 못하는 소리다.
- 마리린은 제8화에서 처음 등장한 앵커리지 다이어트부 회원이다.
- 3칸의 두 "피자!" 말풍선은 모두 마리린의 것으로, 말풍선 꼬리 방향과 문맥으로 추정했다.
- 4칸 왼쪽 끝의 신은 노란 왕관과 붉은 의상에서 파르바티 님으로 추정했다. 얼굴 대부분이 화면 밖에 있어 확실하지는 않다.
- 노란 상자는 앵커리지 다이어트부 체험 블로그 안내로, 2014년 8월 당시의 내용이며 현재 정보가 아니다.
- 이 화는 2014년 8월 17일의 아카이브이며, 화 제목은 2014년 8월 오본 귀성 시즌의 화제로 현재의 캠페인·기획 정보가 아니다.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1279/
Next episode: Ep. 22 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: ANCHORAGE kickboxing gym — trial lessons for visitors available via our inbound booking pages (Klook / ActivityJapan).